Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ciel de traine
Italian translation:
strascico di maltempo
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 7, 2008 09:09
16 yrs ago
French term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ciel de traine
French to Italian
Science
Meteorology
è un'espressione che trovo in un testo letterario. la definizione "tecnica" è qui: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciel_de_traîne
mi aiutate a trovare il corrispondente in italiano?
grazie
Valeria
mi aiutate a trovare il corrispondente in italiano?
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 2 +7 | strascico di maltempo |
Francesca Siotto
|
| 4 | cielo nuvoloso (nuvole a striscie) |
Annie Dauvergne
|
| 4 | cielo striato (di nubi) |
Raffaella Panigada
|
Change log
May 7, 2008 09:11: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"
May 12, 2008 10:33: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5812">Valeria Fucci's</a> old entry - "ciel de traine"" to ""strascico di maltempo""
Proposed translations
+7
23 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strascico di maltempo
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
trattandosi di un testo letterario, azzardo una proposta più "artistica" e meno scientifica, da alcune definizioni capisco che si tratta del cielo che segue una perturbazione
trattandosi di un testo letterario, azzardo una proposta più "artistica" e meno scientifica, da alcune definizioni capisco che si tratta del cielo che segue una perturbazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo sia perfetta. grazie"
12 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
cielo nuvoloso (nuvole a striscie)
è un cielo molto incerto. Non è limpido ma nemmeno carico di nuvole. Spero di avere dato un'idea.
26 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
cielo striato (di nubi)
Visto che si tratta di un testo letterario utilizzerei un'espressione ampiamente in uso ma non troppo tecnica.
Something went wrong...