Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anneau de douille
Italian translation:
anello [di fissaggio] del portalampada
Added to glossary by
Claudio Nasso
Apr 15, 2004 13:38
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
anneau de douille
French to Italian
Tech/Engineering
Other
Apparecchi di illuminazione
Dévissez l'anneau de douille de la douille, fixez l'abat-jour
Si tratta di istruzioni per il montaggio di un'abat-jour
Si tratta di istruzioni per il montaggio di un'abat-jour
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Claudio Nasso
|
| 4 +1 | ghiera del portalampada |
Catherine Prempain
|
| 4 | anello di portalampada |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
10 mins
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
"anello di fissaggio del portalampada"
In teoria si tratta proprio di quell'anello del portalampada (quello dove si avvita la lampadina) ma per evitare la ripetizione suggerirei "di fissaggio". Ti può andare bene?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-15 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti mi riferisco a quell\'anello di fissaggio che, una volta, era in ceramica ma ora, per lo più, è in plastica
In teoria si tratta proprio di quell'anello del portalampada (quello dove si avvita la lampadina) ma per evitare la ripetizione suggerirei "di fissaggio". Ti può andare bene?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-15 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti mi riferisco a quell\'anello di fissaggio che, una volta, era in ceramica ma ora, per lo più, è in plastica
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
36
ghiera del portalampada
Je le trouve souvent dans des textes à traduire.
Voir:
Voir:
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
anello di portalampada
-
Something went wrong...