Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en carotte
Italian translation:
come carota
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 25, 2020 08:11
4 yrs ago
21 viewers *
French term
en carotte
French to Italian
Other
Philosophy
documentario sulla morale
La morale à l'école c'est pas, c'est pas que des leçons écrites, c'est sûr, même si je pense que c'est important de, de mettre des mots sur une feuille et de… de l'écrire de sa main, pour que ça rentre. Parce que ils lisent leurs leçons, quand même, et ils les apprennent et ils les retiennent.
Euh… plus jeune, j'ai l'impression que c'est… on respecte les règles pour pas se faire gronder, pas se faire prendre, et pour être félicité par ses parents, et peut-être avoir des cadeaux en, en carotte. Mais… Ils agissent encore pas mal comme ça, mais en CE2 là, les enfants que j'ai actuellement, j'ai l'impression qu'ils se posent plus de questions sur… Enfin, en tout cas en EMC c'est ce qu'on fait en classe, je leur ai demandé de réfléchir sur la cause de pourquoi cette chose est interdite ou pourquoi ça serait envisageable de l'éviter, enfin préférable. Et ils ont toutes les réponses et après j'essaye de… Ils me donnent des bonnes réponses parce qu'ils les connaissent, mais j'ai pas envie qu'ils me donnent des bonnes réponses pour que encore une fois ils soient valorisés et qu'ils soient bien vus par la maîtresse. Mais plutôt qu'ils la comprennent, et qu'ils agissent comme tels. Parce que le bien, ils le connaissent, mais c'est pas pour autant qu'ils, qu'ils agissent de la bonne manière.
Euh… plus jeune, j'ai l'impression que c'est… on respecte les règles pour pas se faire gronder, pas se faire prendre, et pour être félicité par ses parents, et peut-être avoir des cadeaux en, en carotte. Mais… Ils agissent encore pas mal comme ça, mais en CE2 là, les enfants que j'ai actuellement, j'ai l'impression qu'ils se posent plus de questions sur… Enfin, en tout cas en EMC c'est ce qu'on fait en classe, je leur ai demandé de réfléchir sur la cause de pourquoi cette chose est interdite ou pourquoi ça serait envisageable de l'éviter, enfin préférable. Et ils ont toutes les réponses et après j'essaye de… Ils me donnent des bonnes réponses parce qu'ils les connaissent, mais j'ai pas envie qu'ils me donnent des bonnes réponses pour que encore une fois ils soient valorisés et qu'ils soient bien vus par la maîtresse. Mais plutôt qu'ils la comprennent, et qu'ils agissent comme tels. Parce que le bien, ils le connaissent, mais c'est pas pour autant qu'ils, qu'ils agissent de la bonne manière.
Proposed translations
(Italian)
3 | come carota | enrico paoletti |
Change log
Jan 26, 2020 09:38: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
come carota
come carota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion