Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
caractère trempé
português translation:
temperamento indomável
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 12, 2020 19:45
3 yrs ago
8 viewers *
francês term
caractère trempé
francês para português
Marketing
Automóveis/carros e caminhões
Avec ses 7 places et son caractère bien trempé, ce SUV ne manque pas de panache.
Trata-se do Nissan X-Trail.
Trata-se do Nissan X-Trail.
Proposed translations
(português)
| 3 | temperamento indomável |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | carácter/comportamento enérgico/forte |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| personalidade forte |
expressisverbis
|
Change log
Nov 19, 2020 14:21: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
8 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
temperamento indomável
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-11-12 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
"A designação “Dorsoduro” que a Aprilia escolheu para o seu modelo faz-nos imediatamente pensar numa moto de temperamento indomável"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-11-12 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
"A designação “Dorsoduro” que a Aprilia escolheu para o seu modelo faz-nos imediatamente pensar numa moto de temperamento indomável"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
+1
24 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
carácter/comportamento enérgico/forte
Sugestões...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
O cansaço tem destas coisas! Onde se lê comportamento leia-se temperamento...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
O cansaço tem destas coisas! Onde se lê comportamento leia-se temperamento...
Reference comments
3 dias 19 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
72
Reference:
personalidade forte
Qui a de la trempe, c'est-à-dire qui a une constitution de corps ou de caractère fort, qui ne se laisse pas marcher sur les pieds. Energique, vif.
Exemple : Cet enfant a un caractère bien trempé, il sait ce qu'il veut !
Synonymes : énergique, vivant
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bien-t...
https://forum.wordreference.com/threads/caractère-trempé.303...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-11-16 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "forte personalidade" como é qualificado aqui:
O resultado é uma mistura dinâmica de um estilo exterior de forte personalidade com um interior de qualidade espaçoso, funcional e de elevada qualidade.
https://portugal.nissannews.com/pt-PT/releases/release-10901...
Exemple : Cet enfant a un caractère bien trempé, il sait ce qu'il veut !
Synonymes : énergique, vivant
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bien-t...
https://forum.wordreference.com/threads/caractère-trempé.303...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-11-16 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "forte personalidade" como é qualificado aqui:
O resultado é uma mistura dinâmica de um estilo exterior de forte personalidade com um interior de qualidade espaçoso, funcional e de elevada qualidade.
https://portugal.nissannews.com/pt-PT/releases/release-10901...
Something went wrong...