This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Finance (general)

Banque de proximité

Portuguese translation: banco de proximidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Banque de proximité
Portuguese translation:banco de proximidade
Entered by: Sara Sousa Gomes

18:52 Jan 11, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Banque de proximité
Notre modèle de banque universelle de proximité a fait ses preuves. L’année 2021 a vu un rebond de l’activité, des revenus et des résultats.


Qual a tradução mais adequada:

banca de proximidade
banca local
banca de retalho
ou outra opção
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 12:01
banco de proximidade
Explanation:
Na sua frase, optaria por banco em vez de banca.
E, sim, de proximidade.

https://www.google.com/search?q="distribution control system...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:01
Grading comment
Obrigada.

Dado o contexto, preferi traduzir como "banca de proximidade"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3banco de proximidade
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Banque de proximité
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
banco de proximidade


Explanation:
Na sua frase, optaria por banco em vez de banca.
E, sim, de proximidade.

https://www.google.com/search?q="distribution control system...

Ana Vozone
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.

Dado o contexto, preferi traduzir como "banca de proximidade"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis: Também usaria "banco".
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Cécile A.-C.
4 hrs
  -> Obrigada, Cecile!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Banque de proximité

Reference information:
Une banque de proximité fait partie de la grande famille des banques de détail qui désignent des établissements bancaires dont les missions consistent à distribuer des produits financiers, à gérer les moyens de paiement, les placements bancaires, etc., des particuliers et des professionnels, notamment des petites entreprises. Mais la banque de proximité se distingue par le fait qu’elle dispose d’agences physiques sur tout le territoire, à la différence d’une banque à distance par exemple, qui lui permet d’être en relation directe avec ses clients.
https://www.assurementfinance.fr/dossier-311-banque-proximit...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  expressisverbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search