Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone commis
Portuguese translation:
zona de preparação/produção
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 21, 2021 10:32
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
zone commis
French to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
"Enregistrement de cuisson en zone commis."
O que é esta "zone commis"? Área de ajudantes?
Estou a traduzir um registo de autoinspeções ou um « cahier des autocontrôles » de um restaurante.
Muito obrigada. PT-PT.
O que é esta "zone commis"? Área de ajudantes?
Estou a traduzir um registo de autoinspeções ou um « cahier des autocontrôles » de um restaurante.
Muito obrigada. PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | zona de preparação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | área do commis |
O G V
|
References
| varias referencias |
O G V
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
zona de preparação
Diria assim em PT(pt), ver discussão e:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="zona de ...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="zona de ...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
área do commis
pode ser uma boa adaptação, o termo é geral no setor
"dos" se forem vários
https://fr.wiktionary.org/wiki/commis
commis \kɔ.mi\ masculin, singulier et pluriel identiques (pour une femme, on dit : commise)
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte.
Le sel était alors déchargé sous la surveillance d'un receveur et d'un « commis aux descentes » qui assistaient également à son mesurage et à son « empotassement » par masses séparées dans des salles situées à l'abri des inondations. — (Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 15)
Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n° 57, été 2005, page 31)
Constance avait fortement improuvé l’envoi des mémoires, elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre deuxième)
Personne qui fournit une aide dans certains métiers.
Un commis cuisinier, un commis boucher.
(Québec) Employé de bureau subalterne.
caso no site da associação não indiquem algo mais lusitano, penso ser uma boa forma de adaptar
"dos" se forem vários
https://fr.wiktionary.org/wiki/commis
commis \kɔ.mi\ masculin, singulier et pluriel identiques (pour une femme, on dit : commise)
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte.
Le sel était alors déchargé sous la surveillance d'un receveur et d'un « commis aux descentes » qui assistaient également à son mesurage et à son « empotassement » par masses séparées dans des salles situées à l'abri des inondations. — (Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 15)
Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n° 57, été 2005, page 31)
Constance avait fortement improuvé l’envoi des mémoires, elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre deuxième)
Personne qui fournit une aide dans certains métiers.
Un commis cuisinier, un commis boucher.
(Québec) Employé de bureau subalterne.
caso no site da associação não indiquem algo mais lusitano, penso ser uma boa forma de adaptar
Note from asker:
| Obrigada Oscar, mais uma vez pelas referências que me trouxe, mas o termo tem de ser mesmo traduzido para PT-PT. |
Reference comments
6 hrs
Reference:
varias referencias
que confío te sean de ayuda, aunque no estén en portugués :)
https://www.laverdad.es/gastronomia/preguntas-respuestas/qui...
https://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/commis de ...
https://www.linguee.com/french-english/translation/commis de...
tudo remete à área de cozinha, onde se encontra o chef com os ajudantes, deve ser isso mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-21 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
fiz umas traduções de francês para português e espanhol da área de gastronomia, e o francês, você deve saber disso, é a língua franca do setor, tantos termos ficam sem serem traduzidos que, segundo o contexto, talvez poderia dizer também commis
como nesse site português
Associação Cozinheiros Profissionais de Portugalhttps://www.acpp.pt
Traducir esta página
Worldchefs Academy lança o Curso Pré-Commis Chef em Portugues ... Site: http://www.acpp.pt. Formação: http://www.acpp.com.pt.
talvez seja um óptimo lugar para perguntar!
bonne chance et plein d`inspiration!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-21 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
em inglês também
How to become a Commis Chef - Salary, Qualifications, skills ...https://www.seek.com.au › role › c...
Traducir esta página
Commis Chef work under the supervision of a Head Chef or Chef de Partie as a junior member of the kitchen staff. Commis Chefs are considered trainees, ...
Commis chef job description | Caterer.comhttps://www.caterer.com › advice
Traducir esta página
Congratulations! As a commis chef you're on the first rung of the ladder to becoming a great chef. In most kitchens you'll do food preparation work ...
Pre-Commis Chef (Spanish) de WORLDCHEFS Academyhttps://www.hosco.com › cursos › pre-commis-chef-spa...
Conoce todos los detalles sobre Pre-Commis Chef (Spanish) de WORLDCHEFS Academy. Únete a Hosco y compienza tus estudios hoy.
Pre-Commis Chef de WORLDCHEFS Academy | hosco.https://www.hosco.com › cursos › pre-commis-chef
The free online Pre-Commis Chef training program is for you if you want to become a professional cook or start your training to become a chef.
A Description Of The Commis Chef Job role?https://becomingachef.co.uk › what...
Traducir esta página
The commis chef is the junior chef in professional kitchens who is managed by a chef de partie. They will learn a specific section of the kitchen's ...
What is the Role of a Commis Chef? - ECPI Universityhttps://www.ecpi.edu › blog › what...
Traducir esta página
What is the Role of a Commis Chef? ... Commis Chefs are the first rung in the kitchen ladder on the way to becoming a top chef. They are junior chefs who learn ...
Commis chef definición y significado | Diccionario Inglés Collinshttps://www.collinsdictionary.com › diccionario › ingles
I once had a commis chef who couldn't stand parsnips. Times, Sunday Times (2010). My only disappointment is that she is the worst ...
27 empleos de Commis Chef en España (1 nuevo/s) - LinkedInhttps://es.linkedin.com › jobs › commis-chef-empleos
Los 27 principales empleos del día de Commis Chef en España. Sácale el máximo partido a tu red profesional y consigue que te contraten.
Commis Chef Job Overview: How to Become a Commis Chefhttps://www.masterclass.com › articles › how-to-become-a...
24 jun 2021 — A commis chef is a junior member of the kitchen staff who assists senior chefs with food preparation and organization.
Commis Chef jobs - Indeedhttps://ie.indeed.com › Commis-Ch...
Traducir esta página
184 Commis Chef jobs available on Indeed.com, updated hourly.
Búsquedas relacionadas
commis chef significado
sous chef
commis kitchen
commis en cocina
chef de partie
demi chef de partie
commis 1 2 3
commis chef job description
https://www.laverdad.es/gastronomia/preguntas-respuestas/qui...
https://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/commis de ...
https://www.linguee.com/french-english/translation/commis de...
tudo remete à área de cozinha, onde se encontra o chef com os ajudantes, deve ser isso mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-21 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
fiz umas traduções de francês para português e espanhol da área de gastronomia, e o francês, você deve saber disso, é a língua franca do setor, tantos termos ficam sem serem traduzidos que, segundo o contexto, talvez poderia dizer também commis
como nesse site português
Associação Cozinheiros Profissionais de Portugalhttps://www.acpp.pt
Traducir esta página
Worldchefs Academy lança o Curso Pré-Commis Chef em Portugues ... Site: http://www.acpp.pt. Formação: http://www.acpp.com.pt.
talvez seja um óptimo lugar para perguntar!
bonne chance et plein d`inspiration!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-21 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
em inglês também
How to become a Commis Chef - Salary, Qualifications, skills ...https://www.seek.com.au › role › c...
Traducir esta página
Commis Chef work under the supervision of a Head Chef or Chef de Partie as a junior member of the kitchen staff. Commis Chefs are considered trainees, ...
Commis chef job description | Caterer.comhttps://www.caterer.com › advice
Traducir esta página
Congratulations! As a commis chef you're on the first rung of the ladder to becoming a great chef. In most kitchens you'll do food preparation work ...
Pre-Commis Chef (Spanish) de WORLDCHEFS Academyhttps://www.hosco.com › cursos › pre-commis-chef-spa...
Conoce todos los detalles sobre Pre-Commis Chef (Spanish) de WORLDCHEFS Academy. Únete a Hosco y compienza tus estudios hoy.
Pre-Commis Chef de WORLDCHEFS Academy | hosco.https://www.hosco.com › cursos › pre-commis-chef
The free online Pre-Commis Chef training program is for you if you want to become a professional cook or start your training to become a chef.
A Description Of The Commis Chef Job role?https://becomingachef.co.uk › what...
Traducir esta página
The commis chef is the junior chef in professional kitchens who is managed by a chef de partie. They will learn a specific section of the kitchen's ...
What is the Role of a Commis Chef? - ECPI Universityhttps://www.ecpi.edu › blog › what...
Traducir esta página
What is the Role of a Commis Chef? ... Commis Chefs are the first rung in the kitchen ladder on the way to becoming a top chef. They are junior chefs who learn ...
Commis chef definición y significado | Diccionario Inglés Collinshttps://www.collinsdictionary.com › diccionario › ingles
I once had a commis chef who couldn't stand parsnips. Times, Sunday Times (2010). My only disappointment is that she is the worst ...
27 empleos de Commis Chef en España (1 nuevo/s) - LinkedInhttps://es.linkedin.com › jobs › commis-chef-empleos
Los 27 principales empleos del día de Commis Chef en España. Sácale el máximo partido a tu red profesional y consigue que te contraten.
Commis Chef Job Overview: How to Become a Commis Chefhttps://www.masterclass.com › articles › how-to-become-a...
24 jun 2021 — A commis chef is a junior member of the kitchen staff who assists senior chefs with food preparation and organization.
Commis Chef jobs - Indeedhttps://ie.indeed.com › Commis-Ch...
Traducir esta página
184 Commis Chef jobs available on Indeed.com, updated hourly.
Búsquedas relacionadas
commis chef significado
sous chef
commis kitchen
commis en cocina
chef de partie
demi chef de partie
commis 1 2 3
commis chef job description
Note from asker:
| Obrigada Oscar! Sim, remete para esse local, |
Discussion
Mais uma vez obrigada a si e ao Oscar.
Obrigada!