réfractaire

Portuguese translation: relutante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réfractaire
Portuguese translation:relutante
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:38 Jan 15, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / RH
French term or phrase: réfractaire
contexto: Tous ne répondent pas positivement. Les unes, après avoir ***été réfractaire*** ou après avoir subi un revers professionnel, s’ouvrent peu à peu à la logique du marketing de réseau. Les autres, jamais.
Certaines peuvent nous déstabiliser et essayer de vous décourager.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:28
relutante
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-01-15 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

relutantes
Selected response from:

Christine Magalhães
Portugal
Local time: 08:28
Grading comment
Gosto de ambas as sugestões, mas esta surgiu primeiro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1relutante
Christine Magalhães
3 +1avesso, contrário, desfavorável
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relutante


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-01-15 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

relutantes

Christine Magalhães
Portugal
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gosto de ambas as sugestões, mas esta surgiu primeiro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: sim
53 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avesso, contrário, desfavorável


Explanation:
Creio que o sentido é este...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também diria isso...
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search