a amené des éléments pertinents

Portuguese translation: atingiu os melhores resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a amené des éléments pertinents
Portuguese translation:atingiu os melhores resultados
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

17:33 Jan 25, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources
French term or phrase: a amené des éléments pertinents
Ce n’est pas forcément lié aux biens matériels : c’est souvent le fait de s’épanouir, d’être heureux, de partager son bonheur, etc.
L’idée est que nous adhérions à certains paramètres déterminés définissant la réussite.
Par exemple, « l’employé du mois » n’est pas nécessairement celui qui a le plus progressé ou qui a amené des éléments pertinents.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:33
atingiu os melhores resultados/alcançou os seus próprios meios
Explanation:
É mais uma interpretação pessoal do que uma tradução.

3. elemento, meio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/éléme...

2. Próprio.

"pertinentemente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pertinentemente [consultado em 25-01-2022].

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atingiu os melhores resultados/alcançou os seus próprios meios
expressisverbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atingiu os melhores resultados/alcançou os seus próprios meios


Explanation:
É mais uma interpretação pessoal do que uma tradução.

3. elemento, meio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/éléme...

2. Próprio.

"pertinentemente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pertinentemente [consultado em 25-01-2022].



expressisverbis
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search