de vaincre une peur afin d’aller au delà

Portuguese translation: vencer o medo para superar as limitações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de vaincre une peur afin d’aller au delà
Portuguese translation:	vencer o medo para superar as limitações
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

19:13 Jan 27, 2022

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources

French term or phrase: de vaincre une peur afin d’aller au delà

Parce que le fait de sauter d’un avion et s’élancer dans les airs me donnera l’impression de voler.
Pourquoi je veux avoir l’impression de voler ?
c’est le symbole par excellence de l’impression de liberté.
La signification
Ce saut en parachute peut avoir plusieurs significations, notamment :
exprimer la valeur liberté,
***représenter le fait de vaincre une peur afin d’aller au delà ***: le saut en lui-même devient alors symbolique et l’impact peut être déterminant dans la réussite.

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 21:45

vencer o medo para superar as limitações

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:45

Grading comment

Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vencer o medo para superar as limitações

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +1

de ultrapassar um medo para ir além

Christine Magalhães

vencer um aspecto do medo a fim de ir mais além

Diana Salama

perder o medo para dar o salto

expressisverbis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de ultrapassar um medo para ir além

Explanation:
Sugestão.

Christine Magalhães
Portugal
Local time: 03:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

7 mins confidence:

vencer um aspecto do medo a fim de ir mais além

Explanation:
Sugestão

Diana Salama
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vencer o medo para superar as limitações

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Obrigada a todos

5 hrs confidence:

perder o medo para dar o salto

Explanation:
O medo de dar o salto
https://pt.sainte-anastasie.org/articles/bienestar/el-miedo-...

Como o texto de origem menciona, metaforicamente, o salto a partir de um avião, mantinha o mesmo recurso de estilo na tradução. É uma tradução mais criativa; não sei se poderia ser adaptada.

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de vaincre une peur afin d’aller au delà

Portuguese translation: vencer o medo para superar as limitações

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de vaincre une peur afin d’aller au delà

Portuguese translation: vencer o medo para superar as limitações

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language