audience de mise en état

Portuguese translation: audiência de instrução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	audience de mise en état
Portuguese translation:	audiência de instrução
Entered by:	expressisverbis

10:57 Jan 19, 2022

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: audience de mise en état

Lors de l’audience de mise en état du xxxx, le Juge commis a renvoyé ce dossier à la prochaine audience du xxx pour « communication par le notaire commis de son PV de dires et de difficultés et justification par la société xxx de sa demande de désignation d’un administrateur provisoire à la succession ».

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France
Local time: 03:55

audiência de instrução

Explanation:
La mise en état permet de préparer l’affaire avant son examen lors de l’audience de plaidoirie.
http://www.tendancedroit.fr/lexis-360-fiche-pratique-procedu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-19 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "audiência preparatória ou ainda audiência preliminar:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=FR&u...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

audiência de instrução

expressisverbis

audiência da fase provisória (do processo)

Gil Costa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

audiência de instrução

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 239

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

audiência da fase provisória (do processo)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-01-19 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Article 52
Procédure écrite, procédure de mise en état et procédure
orale
1. La procédure devant la Juridiction comprend une procédure écrite, une procédure de mise en état et une procédure
orale, conformément au règlement de procédure. Toutes les
procédures sont organisées de manière souple et équilibrée.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=OJ:C...

Artigo 52.º
Fases escrita, transitória e oral
1. O processo no Tribunal é constituído pelas fases escrita,
provisória e oral, nos termos do Regulamento de Processo.
Todas as fases devem ser organizadas de uma forma flexível e
equilibrada.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=OJ:C...

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audience de mise en état

Portuguese translation: audiência de instrução

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

audience de mise en état

Portuguese translation: audiência de instrução

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language