Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
requête contradictoire
Portuguese translation:
requerimento de oposição
Added to glossary by
Vanessa Santos
Apr 27, 2011 10:42
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
requête contradictoire
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Cobrança do IVA
Il peut être fait opposition à la présente contrainte par *requête contradictoire* qui doit être envoyée, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties en cause, par lettre recommandée au greffier du tribunal de première instance de Bruxelles.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | requerimento de oposição |
Gil Costa
|
| 4 | pedido contraditório |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
requerimento de oposição
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aceite o pedido de injunção, o requerido dispõe do prazo de 15 dias (contado a partir da data em que se considere validamente notificado), para deduzir oposição à pretensão.
A contestação deve ser apresentada em duplicado.
Quando forem vários os requerentes, o requerido deve oferecer duplicados do seu requerimento de oposição em número igual ao dos demandantes que vivam em economia separada, salvo se forem representados pelo mesmo mandatário judicial.
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-27 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Digite no Google "requerimento de oposição à injunção" e verifique se é isso que pretende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aceite o pedido de injunção, o requerido dispõe do prazo de 15 dias (contado a partir da data em que se considere validamente notificado), para deduzir oposição à pretensão.
A contestação deve ser apresentada em duplicado.
Quando forem vários os requerentes, o requerido deve oferecer duplicados do seu requerimento de oposição em número igual ao dos demandantes que vivam em economia separada, salvo se forem representados pelo mesmo mandatário judicial.
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-27 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Digite no Google "requerimento de oposição à injunção" e verifique se é isso que pretende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pedido contraditório
Diria assim...
Il existe en droit belge plusieurs modes de saisine du tribunal. Le tribunal peut être saisi par citation, par comparution volontaire, par requête contradictoire ou par requête unilatérale (voir infra). C'est la demande, c'est-à-dire l'action en justice intentée en vue de faire reconnaître ses droits, qui opère la saisine du juge. Il s'agira, en général, d'un exploit d'huissier de justice.
http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court...
Em direito belga, existem várias modalidades de interposição da acção judicial. Pode-se recorrer ao tribunal mediante citação, comparência voluntária, pedido contraditório ou pedido unilateral (ver infra). É o pedido, isto é, a acção judicial intentada com vista a fazer reconhecer um direito, que desencadeia a intervenção do tribunal. Trata-se, de uma forma geral, de uma diligência dos funcionários judiciais.
http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court...
Il existe en droit belge plusieurs modes de saisine du tribunal. Le tribunal peut être saisi par citation, par comparution volontaire, par requête contradictoire ou par requête unilatérale (voir infra). C'est la demande, c'est-à-dire l'action en justice intentée en vue de faire reconnaître ses droits, qui opère la saisine du juge. Il s'agira, en général, d'un exploit d'huissier de justice.
http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court...
Em direito belga, existem várias modalidades de interposição da acção judicial. Pode-se recorrer ao tribunal mediante citação, comparência voluntária, pedido contraditório ou pedido unilateral (ver infra). É o pedido, isto é, a acção judicial intentada com vista a fazer reconhecer um direito, que desencadeia a intervenção do tribunal. Trata-se, de uma forma geral, de uma diligência dos funcionários judiciais.
http://ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court...
Something went wrong...