Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pot de colle
Portuguese translation:
(ser) chato
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 19, 2021 11:30
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Pot de colle
French to Portuguese
Other
Other
Expression écrite
Bonjour à tous!
Connaissez-vous l'équivalent en portugais du portugal, l'expression "pot de colle".
Cela concerne une présentation personnelle ou la personne se définissait comme étant un pot de colle avec son frère lorsqu'elle était petite. J'ai pensé à pegajosa, mais est-ce bien cela?
Merci beaucoup pour vos réponses.
Katia.
Connaissez-vous l'équivalent en portugais du portugal, l'expression "pot de colle".
Cela concerne une présentation personnelle ou la personne se définissait comme étant un pot de colle avec son frère lorsqu'elle était petite. J'ai pensé à pegajosa, mais est-ce bien cela?
Merci beaucoup pour vos réponses.
Katia.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | (ser) chato | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | grudento(a) | Manuela Domingues |
4 | estava/andava sempre atrás | Martine COTTARD |
4 | Lapa/Carraça | expressisverbis |
Change log
May 13, 2021 16:26: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(ser) chato
Être un pot de colle significa ser chato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
estava/andava sempre atrás
**
8 mins
grudento(a)
. Que procura estar muito próximo ou sempre acompanhado.
"grudento", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/grudento [consultado em 19-04-2021].
"grudento", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/grudento [consultado em 19-04-2021].
2 hrs
Lapa/Carraça
3. [Informal, Figurado] Pessoa pegadiça, insuportável. = COLA, LAPA
"carraça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/carraça [consultado em 19-04-2021].
5. figurado
personne ennuyeuse; pot masculino de colle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/lapa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-19 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, se o registo o permitir e para pt-pt!
"carraça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/carraça [consultado em 19-04-2021].
5. figurado
personne ennuyeuse; pot masculino de colle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/lapa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-19 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, se o registo o permitir e para pt-pt!
Something went wrong...