Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pot de colle
Portuguese translation:
(ser) chato
French term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Pot de colle
Connaissez-vous l'équivalent en portugais du portugal, l'expression "pot de colle".
Cela concerne une présentation personnelle ou la personne se définissait comme étant un pot de colle avec son frère lorsqu'elle était petite. J'ai pensé à pegajosa, mais est-ce bien cela?
Merci beaucoup pour vos réponses.
Katia.
| 4 | (ser) chato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | grudento(a) |
Manuela Domingues
|
| 4 | estava/andava sempre atrás |
Martine COTTARD
|
| 4 | Lapa/Carraça |
expressisverbis
|
May 13, 2021 16:26: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(ser) chato
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
estava/andava sempre atrás
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
grudento(a)
"grudento", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/grudento [consultado em 19-04-2021].
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lapa/Carraça
"carraça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/carraça [consultado em 19-04-2021].
5. figurado
personne ennuyeuse; pot masculino de colle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/lapa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-19 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, se o registo o permitir e para pt-pt!
Something went wrong...