This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

Corpus

Portuguese translation: Corpus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Corpus
Portuguese translation:Corpus
Entered by: Fernanda Levy (X)

12:54 Apr 3, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Corpus
Bom dia à todos,
Eu gostaria de saber o significado da palavra "corpus" na frase abaixo.
Muito obrigada pela ajuda !

La démarche de l’Education relative à l’Environnement (ErE) a ainsi produit un important CORPUS théorique et pratique
Fernanda Levy (X)
France
Local time: 02:35
Corpus
Explanation:
.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Corpus
Gil Costa
4 +1corpo
Maria Teresa Borges de Almeida
4Conjunto
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Corpus


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 236
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
29 mins
agree  Jussara Bastos
43 mins
agree  Daniel Fernandes: isso me faz lembrar do termo "corpus linguístico".
3 hrs
agree  expressisverbis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corpo


Explanation:
Em PT(pt), diria corpo teórico e prático, ver:

https://www.google.com/search?q="corpo teórico e prático" si...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
22 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conjunto


Explanation:
Uma Educação Ambiental como um conjunto teórico-prático para a transformação pressupõe a adoção de um método infalível que nos possibilite compreender as causas para a crise socioambiental que estamos vivendo no atual estágio de desenvolvimento da humanidade. Isso implica romper com representações sobre os processos, fenômenos, objetos da realidade que muitas vezes nos conduzem à ineficácia e ao erro.
https://www.eumed.net/rev/delos/13/dsmmc.html

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/corpu...

Embora concorde com os colegas, "conjunto teórico-prático" pode ser uma boa opção.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search