Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonjour et bienvenue au centre de loisirs
Romanian translation:
buna ziua si bine ati venit in centrul de recreere
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jun 8, 2004 12:01
20 yrs ago
French term
jeanningros
bonjour et bienvenue au centre de loisirs
Non-PRO
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
phrase pour accueillir les gens
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
4 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Selected
buna ziua si bine ati venit in centrul de recreere
ca o varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
buna ziua si bine ati venit in centrul de distractii
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popescu
: Cu toate ca formularea Mihaelei e mai corecta ca sens, inclin spre asta pentru concizie. Oricum, se presupune ca in timpul liber te distrezi, nu faci altceva :-)
27 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
: poate merge si divertisment ?
2 hrs
|
3 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
buna ziua si bine ati venit la centrul de petrecere a timpului liber
buna ziua si bine ati venit la centrul de petrecere a timpului liber
7 mins
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
buna ziua, bun venit in centrul de loisirs
cred ca loisir e destul de impamantenit deja, se poate lasa netradus...
Peer comment(s):
| neutral |
Dan Marasescu
: Nu sunt de acord. Putini stiu ce inseamna si si mai putini il folosesc.
20 mins
|
|
nessuno problema, era o varianta, totusi loisir ESTE destul de cunoscut, suna mai cosmopolitain, banui ca e vorba de semeni cu multi bani...in rest, merge si disagree.
|
|
| neutral |
Oana Popescu
: De acord cu Dan. Mai ales ca acum suntem anglofoni, nu-i asa? ;-)
25 mins
|
|
nu, nu suntem.
|
Something went wrong...