GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Mar 17, 2002 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents / procedura civila franceza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: corin Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | judecator (care decide in materie) de hotarari provizorii |
| ||
3 | Curtea (judecatorul) de motiuni / Procedura de urgenta |
|
Curtea (judecatorul) de motiuni / Procedura de urgenta Explanation: Pentru "juge des requętes", vezi si varianta in engleza a cazului prezentat in prima referinta. "Juge des référés": une procédure rapide qui pallie une situation urgente alors que l'abus n'est pas sérieusement contestable, notamment lorsque la somme versée est suffisamment importante pour menacer l'équilibre financier de la victime. (vezi cea de-a doua referinta) Reference: http://www.fja.gc.ca/cf/1993/pub/v2/1993cfa0402.html Reference: http://www.yanous.com/pratique/droits/droits010216.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
judecator (care decide in materie) de hotarari provizorii Explanation: echivalentul (descriptiv) al juge de referes. Nu are corespondent in procedura civila romana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.