This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

porté

Romanian translation: îndreptat către

16:52 May 2, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: porté
Plus que jamais dans une société parfois bien superficielle, nous devons nous accrocher à la Tradition qui représente la conscience véritable de notre unité intérieure, qui donnait à la Chevalerie Templière un sens ésotérique PORTÉ à autrui et à la bienfaisance pour que l’intellect soit le moteur de la croissance de la foi.
Vertrad
Romania
Local time: 10:51
Romanian translation:îndreptat către
Explanation:

CNRTL „α) Porter à + subst.Je n'osois pas l'applaudir, de peur de le porter à l'affectation (Staël, Allemagne, t.1, 1810, p.167).Il signait des traités quand ses ennemis étaient à demi terrassés, afin de ne les pas porter au désespoir (Staël, Consid. Révol. fr., t.2, 1817, p.92).
− [Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, les gens] Les démons sont impurs, parce qu'ils portent à toutes sortes de turpitudes (Théol. cath.t.4, 11920, p.363).”
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Merci, Trad Melina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1îndreptat către
ANDA PENA RO
4atribuit
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atribuit


Explanation:
O sugstie: sensul atribuit celuilalt și binefacerii...

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
îndreptat către


Explanation:

CNRTL „α) Porter à + subst.Je n'osois pas l'applaudir, de peur de le porter à l'affectation (Staël, Allemagne, t.1, 1810, p.167).Il signait des traités quand ses ennemis étaient à demi terrassés, afin de ne les pas porter au désespoir (Staël, Consid. Révol. fr., t.2, 1817, p.92).
− [Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, les gens] Les démons sont impurs, parce qu'ils portent à toutes sortes de turpitudes (Théol. cath.t.4, 11920, p.363).”

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci, Trad Melina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search