prise de vue Steadicam
Romanian translation: filmare Steadicam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Apr 30, 2002 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering / turnare de film | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: corin Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Filmare |
| ||
| 5 | Filmare |
| ||
| 4 | filmare Steadicam |
| ||
| 4 | Steadicam = camera in pozitie fixa |
| ||
| 2 | camera video / camera de luat vederi Steadicam |
|
Answers
14 mins confidence: 
camera video / camera de luat vederi Steadicam Explanation: Nu sunt sigur. Poate ca <prise de vue> este folosit in acest sens? Sau in cel de filmare, achizitie de imagini (acesta din urma se foloseste insa la calculatoare, la unele echipamente tehnice, nu la film/TV). Imi pare rau, dar alte idei nu imi mai vin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
filmare Steadicam Explanation: "prise de vue" poate insemna: 1. "ensemble des opérations assurant la traduction en signal électrique des caractéristiques lumineuses d'un objet ŕ téléviser" = inregistrare 2. "action d'enregistrer l'image d'un objet sur un support photographique" = expunere 3. "opération par laquelle on capte l'image ŕ diffuser" = filmare In lipsa unui context mai larg si in asociere cu o camera "Steadicam", cred ca "filmare" e cea mai potrivita traducere. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Filmare Explanation: Le mot Steadicam est le nom d'une marque de commerce. Il est universellement employé pour désigner ce type d'appareil. Caméraman (cadreur) : Opérateur spécialisé dans la manipulation d'une caméra utilisant un systčme de stabilisation de l'image. L'opérateur de Steadicam est un cadreur qui porte une caméra fixée ŕ un systčme de compensation du mouvement. Il peut ainsi réaliser une variété de mouvements (marcher, monter un escalier, etc.) en conservant une fluidité exceptionnelle des images. Grâce ŕ un petit écran vidéo fixé ŕ l'appareil, l'opérateur peut voir en tout temps l'image qu'il réalise. Comme toute l'attention de l'opérateur est portée sur ses déplacements et le cadrage, un assistant opérateur est chargé de contrôler ŕ distance la longueur focale et la mise au point de l'appareil. La Steadicam est un appareil plutôt lourd (15 ŕ 20 kg) dont la manipulation exige de la part de l'opérateur une bonne condition physique et une grande expérience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Filmare Explanation: Le mot Steadicam est le nom d'une marque de commerce. Il est universellement employé pour désigner ce type d'appareil. Caméraman (cadreur) : Opérateur spécialisé dans la manipulation d'une caméra utilisant un systčme de stabilisation de l'image. L'opérateur de Steadicam est un cadreur qui porte une caméra fixée ŕ un systčme de compensation du mouvement. Il peut ainsi réaliser une variété de mouvements (marcher, monter un escalier, etc.) en conservant une fluidité exceptionnelle des images. Grâce ŕ un petit écran vidéo fixé ŕ l'appareil, l'opérateur peut voir en tout temps l'image qu'il réalise. Comme toute l'attention de l'opérateur est portée sur ses déplacements et le cadrage, un assistant opérateur est chargé de contrôler ŕ distance la longueur focale et la mise au point de l'appareil. La Steadicam est un appareil plutôt lourd (15 ŕ 20 kg) dont la manipulation exige de la part de l'opérateur une bonne condition physique et une grande expérience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Steadicam = camera in pozitie fixa Explanation: În ceea ce priveşte "prise de vue" sunt mai multe posibilităţi, în funcţie de context. În schimb după câte ştiu eu, "steadicam" este o cameră de luat vederi în poziţie fixă (trepied, sau altceva). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations