May 7, 2019 12:14
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Acte d\'origine
French to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acte d\'origine (заголовок документа)
Confédération Suisse
Service de l'état civil
Etat le
Acte d'origine
Extrait du registre suisse de l'état civil
Nom
Х -/-
Nom de célibataire
Y -/-
Prénoms
Z -/-
Sexe
F -/-
Autres noms
-/-
Date de naissance
15.05.1965 -/-
Lieu de naissance
Russie, XX -/-
Droits de cité
Fribourg FR -/‑
Etat civil
marié/e depuis 11.02.2011 -/-
Mère
Nom
XXX -/-
Prénoms
ZZZZ -/-
Спасибо!
Service de l'état civil
Etat le
Acte d'origine
Extrait du registre suisse de l'état civil
Nom
Х -/-
Nom de célibataire
Y -/-
Prénoms
Z -/-
Sexe
F -/-
Autres noms
-/-
Date de naissance
15.05.1965 -/-
Lieu de naissance
Russie, XX -/-
Droits de cité
Fribourg FR -/‑
Etat civil
marié/e depuis 11.02.2011 -/-
Mère
Nom
XXX -/-
Prénoms
ZZZZ -/-
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | свидетельство о происхождении | Michelle Paeschen |
5 | Удостоверение о месте рождения | Gulli11 (X) |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
свидетельство о происхождении
это практически свидетельсто о месте регистрации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мишель и Gulli11!"
14 mins
Удостоверение о месте рождения
См. на сайте: https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/news/2000/29.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-05-07 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ville-geneve.ch/demarches-administratives/command...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-05-07 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Michelle a raison: https://www.eda.admin.ch/countries/russia/ru/home/services/i...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-05-07 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ville-geneve.ch/demarches-administratives/command...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-05-07 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Michelle a raison: https://www.eda.admin.ch/countries/russia/ru/home/services/i...
Something went wrong...