This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crois de gros vx
Droits de cité / nationalité
May 5, 2019 22:00
5 yrs ago
2 viewers *
французский term

notch

французский => русский Медицина Медицина (в целом) Echotomographie
Здравствуйте,

интересует перевод "notch". Скорее всего это сокращение.

Artère utérine droite sans notch.

Спасибо за ваши варианты
Proposed translations (русский)
4 вырезка incisure, notch, incisura
4 +1 выемка (дикротическая)

Proposed translations

1 час
Selected

вырезка incisure, notch, incisura

83 вырезка. ж. incisure, notch, incisura [NA].

https://translate.academic.ru/связка вертлужной впадины попе...


Вырезка (Notch) - (в анатомии) углубление, особенно в кости. ... часто данный термин применяется по отношению к матке (выпадение матки (uterine).

https://nmpokrov.com/glossary/в?order=title&sort=desc&page=0

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
20 час

выемка (дикротическая)

Другое название - дикротический зубец. Речь о зубце/выемке на доплеровской кривой (доплерограмме) при оценке кровотока в артериях методом доплерографии.
https://cyberleninka.ru/article/n/dopplerografiya-matochno-p...
http://studyport.ru/referaty/meditsina/5650-dopplerometrija-...
Просто можно погуглить выражение. Ссылок много.
Ваша фраза по-русски звучит так:
Правая маточная артерия - без (дикротической) выемки.
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric : непонятен....
19 час
Спасибо, Светлана! Только выбор аскера совершенно непонятен. Видно же, что речь не об анатомии артерии.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search