'peguins' (weaklings) - „
Russian translation: неженки (слабаки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Jul 2, 2002 |
| French to Russian translations [PRO] / �I���������y�� 19 �r�u�{, �������{�y/ �p�~�u�{�t������, �r�x�p�y�}�������~�����u�~�y�� �}�u�w�t�� �r���u�~�~���}�y �y �s���p�w�t�p�~���{�y�}�y. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michnick Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | слабаки (слабцы) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
слабаки (слабцы) Explanation: (неженки и т.п.) Это прямой перевод с английского. У исходного французского pekin такой оттенок тоже имеется (см. ответ на 2-й вопрос: по-итальянски piccolo = малыш). Хотя звучит грубовато, но соответствует духу анекдота больше, чем "шпаки". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations