Jul 1, 2023 12:59
11 mos ago
14 viewers *
French term
Nous ne voulons rien manquer de notre temps : peut-être en est-il de ...
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Quatation in context
"Nous ne voulons rien manquer de notre temps : peut-être en est-il de plus beaux, mais c'est le nôtre". De Jean-Paul Sartre / Situations
Эта цитата из Сартра приведена в Le Figaro. Уважаемые коллеги, кто-то может привести эту фразу в контексте Situations? В т.ч. в контексте опубликованного перевода на русский, если, разумеется, таковой есть. Не могу найти.
Эта цитата из Сартра приведена в Le Figaro. Уважаемые коллеги, кто-то может привести эту фразу в контексте Situations? В т.ч. в контексте опубликованного перевода на русский, если, разумеется, таковой есть. Не могу найти.
Proposed translations
+1
3 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Мы в своем времени не хотим упустить ничего: возможно, бывают времена и прекраснее, но (см. ниже)
Мы в своем времени не хотим упустить ничего: возможно, бывают времена и прекраснее, но это время — наше;
Перевод: https://sci.house/zarubejnaya-literatura-scibook/programmnog...
Исходник: https://suppaiku.fr/jean-paul-sartre-ecrire-pour-notre-temps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-01 16:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Эту статью по-французски обычно называют «Présentation des Temps Modernes» = Представление / программное заявление журнала «Тан Модерн» («Новые времена»). Она сначала была опубликована в самом журнале, а потом вошла в сборник «Situations II».
Перевод: https://sci.house/zarubejnaya-literatura-scibook/programmnog...
Исходник: https://suppaiku.fr/jean-paul-sartre-ecrire-pour-notre-temps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-01 16:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Эту статью по-французски обычно называют «Présentation des Temps Modernes» = Представление / программное заявление журнала «Тан Модерн» («Новые времена»). Она сначала была опубликована в самом журнале, а потом вошла в сборник «Situations II».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
1 hr
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Мы не хотим упустить ничего из нашего времени, возможно, есть более прекрасные времена, но это наше
Мы не хотим упустить ничего из нашего времени, возможно, есть более прекрасные времена, но это наше время.
Пока нашла только такой вариант, приведенный на сайте https://chicriviera.com/ru/2019/04/02/karl-lagerfield-and-th...
Плюс здесь есть более широкий контекст на языке оригинала
http://www.maremurex.net/Sartre.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-01 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь еще одна выдержка из оригинала:
https://books.google.fr/books?id=4BZEEAAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...
Может, она поможет вам найти источник на русском. Мне, к сожалению, этого не удалось сделать.
Пока нашла только такой вариант, приведенный на сайте https://chicriviera.com/ru/2019/04/02/karl-lagerfield-and-th...
Плюс здесь есть более широкий контекст на языке оригинала
http://www.maremurex.net/Sartre.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-01 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь еще одна выдержка из оригинала:
https://books.google.fr/books?id=4BZEEAAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...
Может, она поможет вам найти источник на русском. Мне, к сожалению, этого не удалось сделать.
Note from asker:
| Благодарю за помощь! |
Something went wrong...