Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
laisse
espagnol translation:
Cable/correa de sujeción/remolque
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 14, 2009 05:12
14 yrs ago
français term
Roumanie
Romanian Spanish English French Trados
Native in: roumain
Works in: espagnol vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers espagnol, and 3 more.
laisse
français vers espagnol
Technique / Génie
Automation et robotique
Vehicule teleoperee d'exploration sous-marine
Vehicule teleoperee d'exploration sous-marine
Exploration des oceans jusqu'a ... m de profondeur : exploration lineaire ou inspection locale, capable de rester en immersion durant trois jours.
Support
Bateau equipe d'un portique, d'un treuil pour un cable electro-optique de ...m, d'un lest depresseur d'une tonne, d'une ***laisse*** de ... m de long a flottabilite nulle, d'un container ISO 20 pieds de pilotage.
Exploration des oceans jusqu'a ... m de profondeur : exploration lineaire ou inspection locale, capable de rester en immersion durant trois jours.
Support
Bateau equipe d'un portique, d'un treuil pour un cable electro-optique de ...m, d'un lest depresseur d'une tonne, d'une ***laisse*** de ... m de long a flottabilite nulle, d'un container ISO 20 pieds de pilotage.
Proposed translations
(espagnol)
| 1 +4 | Cable/correa de sujeción |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+4
2 heures
María Luisa Galván
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cable/correa de sujeción
Teniendo en cuenta que laisse es la correa para sujetar a los perros. A lo mejor el contexto te da alguna pista más. A ver si hay suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...