Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aller bon train
Spanish translation:
ir viento en popa
Added to glossary by
Fabien Champême
Sep 12, 2007 09:04
16 yrs ago
French term
vont bon train
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
boletín de mercados bursátiles
"Actuellement la grande question est : Est-ce que la Réserve fédérale américaine baissera-t-elle ses taux ou les laissera-t-elle inchangés le 18 septembre? A ce sujet, les spéculations *vont bon train*, et s’orientent vers une baisse de taux."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | van viento en popa |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | afluyen |
Véronique Le Ny
|
Change log
Sep 12, 2007 16:03: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
van viento en popa
Une suggestion.
Je viens de voir que vous avez déjà posé cette question ;-)
http://www.proz.com/kudoz/1831524
Je viens de voir que vous avez déjà posé cette question ;-)
http://www.proz.com/kudoz/1831524
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...