Nov 3, 2010 22:33
13 yrs ago
16 viewers *
French term
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ci-après désignés
French to Spanish
Law/Patents
Management
Hola:
Aparece en el siguiente contexto: Le Conseil Général de (...) , République Française et la Province de (...), République Argentine, ci-après désignés « partenaires », sont désireux de...
¡Muchas gracias!
Aparece en el siguiente contexto: Le Conseil Général de (...) , République Française et la Province de (...), République Argentine, ci-après désignés « partenaires », sont désireux de...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | En lo adelante/sucesivo denominados |
Yira CARRASCO
|
| 4 +2 | En lo sucesivo |
Sofía Godino Villaverde
|
| 4 +1 | en lo sucesivo llamados............. |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
15 hrs
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
En lo adelante/sucesivo denominados
otra opción
Note from asker:
| "en lo sucesivo denominados", ha sido la respuesta que esperaba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Yira!"
+1
13 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
en lo sucesivo llamados.............
Para no repetir nombres largos se utiliza esta fórmula.
...........en lo sucesivo llamados socios, contratantes, asociados etc.
...........en lo sucesivo llamados socios, contratantes, asociados etc.
Note from asker:
| ¡Gracias Álvaro! |
+2
12 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
En lo sucesivo
Una opción.
Saludos,
Sofía
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-11-03 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
No aparece toda mi respuesta.
En lo sucesivo "los socios".
Saludos,
Sofía
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-11-03 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
No aparece toda mi respuesta.
En lo sucesivo "los socios".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Sofía! |
Something went wrong...