Maquette de formation

Spanish translation: Itinerario formativo/Programa formativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Maquette de formation
Spanish translation:Itinerario formativo/Programa formativo
Entered by: Marion Delarue

11:35 Dec 1, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Internat
French term or phrase: Maquette de formation
Des stages obligatoires sont définis pour chaque maquette de formation. En cas de non-respect, le directeur général de l’ARS ou son représentant peut affecter un interne, après entretien avec celui-ci, dans un terrain de stage correspondant à sa maquette de formation au semestre suivant, en présence du coordonnateur du DES et des représentants des internes, sous certaines conditions.

[..]
Lors de cette commission, le nombre d’internes souhaité par terrain de stage est discuté. Suite à cet échange il est défini le nombre de terrains de stages nécessaires a la réalisation de la maquette des internes en fonction de leurs besoins de formation. Elle a lieu généralement 3 mois avant la répartition.
Marion Delarue
France
Local time: 01:42
itinerario formativo
Explanation:

Lo dicho... :-)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:42
Grading comment
Merci ! ☺
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plan de entrenamiento
Carmen Ferrer
3itinerario formativo
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan de entrenamiento


Explanation:
Lo diría así, en el contexto de las prácticas profesionales (stage).

Carmen Ferrer
Brazil
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Bonjour Carmen, merci beaucoup pour votre réponse. je pense néanmoins que "entrenamiento" serait plus approprié dans un cadre sportif, non ? Je pense que la proposition de tupcf est plus juste. Bonne journée à vous et encore merci de votre proposition !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itinerario formativo


Explanation:

Lo dicho... :-)

Pablo Cruz
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! ☺
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search