This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

imperdible

Spanish translation: imperdible

14:32 Jan 19, 2024
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: imperdible
Hola:
Estoy traduciendo diferentes formaciones para el sector de energía nuclear y no logro encontrar la traducción de esta palabra. ¿Alguien la conoce?

Outils, outillages, accessoires sécurisés :
un outil, un outillage ou un accessoire est dit « sécurisé » ou
« imperdable » lorsqu’il ne peut pas lui-même devenir un corps étranger

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 09:13
Spanish translation:imperdible
Explanation:
imperdible

DRAE

1. adj. Que no puede perderse.

2. m. Alfiler que se abrocha quedando su punta dentro de un gancho para que no pueda abrirse fácilmente.
Sin.:

broche, alfiler, pasador, fíbula, gacilla.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:13
Grading comment
Gracias por la información,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imperdible
liz askew
Summary of reference entries provided
imperdAble
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imperdible


Explanation:
imperdible

DRAE

1. adj. Que no puede perderse.

2. m. Alfiler que se abrocha quedando su punta dentro de un gancho para que no pueda abrirse fácilmente.
Sin.:

broche, alfiler, pasador, fíbula, gacilla.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la información,
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: imperdAble

Reference information:
Rondelles à portée sphérique compactes, similaires à la ...
misumi-ec.com
https://fr.misumi-ec.com › detail
·
Translate this page
... sécurisé - imperdable - montage rapide et rationnel - tenue sur stock simplifiée ... ***secured against loss***, • quick and rational assembly, • simplified stock ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://synonyms.reverso.net/synonym/fr/imperdable

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

= unlosable

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-19 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

que no se pueden perder??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search