Jan 31, 2002 09:55
22 yrs ago
1 viewer *
French term
CONRARD MICHELE
est-il nécessaire de confirmer le vol retour et comment dois-je procèder?
Non-PRO
French to Spanish
Other
voyage en avion
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
Selected
regarde ci-dessous
"¿Hace falta confirmar el vuelo de vuelta? Y si es así, ¿qué debo hacer? (¿qué es lo que tengo que hacer?"
Ce n'est pas tout à fait littérale mais c'est plus idiomatique.
Ce n'est pas tout à fait littérale mais c'est plus idiomatique.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
89
¿Es necesario confirmar el vuelo de regreso y qué debo hacer?
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nasi
: "regreso" me parece mejor
37 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Kriete
3 hrs
|
|
Gracias
|
54 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
¿Es necesario confirmar el vuelo de regreso? ¿Cómo debo hacerlo?
También:
¿Es necesario confirmar el vuelo de regreso? ¿Cómo debo proceder?
En ambos ejemplos, yo separaría la frase original en dos para facilitar su comprensión.
Martin
¿Es necesario confirmar el vuelo de regreso? ¿Cómo debo proceder?
En ambos ejemplos, yo separaría la frase original en dos para facilitar su comprensión.
Martin
Something went wrong...