This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2021 17:03
3 yrs ago
11 viewers *
French term
comité de lecture anonyme
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
políticas de publicación de artículos científicos
Hola!
Se refiere al método de elección de artículos de un revista científica. Según está enunciado, no me queda claro si es un sistema de revisión por pares ciego simple o ciego doble. ¿Alguien con experiencia en la materia puede ilustrarme y decirme a cuál de ambas opciones se refiere esta expresión, por favor? ¿O en este caso es indistinguible?
Contexto: "Les articles soumis à XXX sont évalués par un comité de lecture anonyme."
Gracias!
Se refiere al método de elección de artículos de un revista científica. Según está enunciado, no me queda claro si es un sistema de revisión por pares ciego simple o ciego doble. ¿Alguien con experiencia en la materia puede ilustrarme y decirme a cuál de ambas opciones se refiere esta expresión, por favor? ¿O en este caso es indistinguible?
Contexto: "Les articles soumis à XXX sont évalués par un comité de lecture anonyme."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | comité anónimo de revisión |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | comité de lectura/revisión anónimo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
comité anónimo de revisión
Tal vez
Note from asker:
| Gracias! |
18 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
comité de lectura/revisión anónimo
Si no se hace mención a revisión por pares en otra parte del original, me parece más seguro conservar la ambigüedad con una la traducción literal.
Sería un caso como este:
Les manuscrits soumis sont envoyés pour examen à un comité de lecture anonyme constitué par les responsables du numéro thématique. Les examinateurs doivent statuer sur la qualité scientifique du manuscrit, sa cohérence, sans oublier son style. Une synthèse des rapports est adressée à l’auteur du manuscrit qui est invité à faire évoluer son texte en fonction des recommandations qui lui sont présentées.
https://journals.openedition.org/cm/287
Si se tratara efectivamente de una revisión por pares (homólogos), creo que sería una revisión ciega simple de pares, porque "anonyme" parece referirse al comité.
REVISIÓN CIEGA SIMPLE DE PARES
Un proceso de revisión por pares de un trabajo enviado en el que los autores no identifican a los revisores.
http://www.academicintegrity.eu/wp/wp-content/uploads/2021/0...
Sería un caso como este:
Les manuscrits soumis sont envoyés pour examen à un comité de lecture anonyme constitué par les responsables du numéro thématique. Les examinateurs doivent statuer sur la qualité scientifique du manuscrit, sa cohérence, sans oublier son style. Une synthèse des rapports est adressée à l’auteur du manuscrit qui est invité à faire évoluer son texte en fonction des recommandations qui lui sont présentées.
https://journals.openedition.org/cm/287
Si se tratara efectivamente de una revisión por pares (homólogos), creo que sería una revisión ciega simple de pares, porque "anonyme" parece referirse al comité.
REVISIÓN CIEGA SIMPLE DE PARES
Un proceso de revisión por pares de un trabajo enviado en el que los autores no identifican a los revisores.
http://www.academicintegrity.eu/wp/wp-content/uploads/2021/0...
Note from asker:
| Yo también creo que es revisión ciega simple, pero comparto de idea de que mantener la ambigüedad es de momento lo idóneo. Gracias! |
Discussion