Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Allez les bleus !
Spanish translation:
Vamos, Francia, a ganar! / Vamos azules!
Added to glossary by
Mélanie Chanat
Jun 4, 2007 15:31
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
High-quality reliable French translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Allez les bleus !
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Comment traduire cette expression en espagnol ?
Muchísimas gracias :-)
Mélanie
Muchísimas gracias :-)
Mélanie
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Vamos, Francia, a ganar! |
David Hollywood
|
| 4 +2 | ¡Aupa Azules! |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +1 | ¡Arriba los azules! |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | No la traduciría |
Claudia Iglesias
|
Change log
Jun 4, 2007 15:46: Mélanie Chanat Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vamos, Francia, a ganar!
Archive] ¡Vamos, Francia, a ganar! Español-Français. ... "Allez, les bleus!" (aussi, en plus court) Yul. vBulletin® v3.6.5, Copyright ©2000-2007, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-181218.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
"les bleus" = el equipo nacional francés
"Vamos azules!" es otra opción
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-181218.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
"les bleus" = el equipo nacional francés
"Vamos azules!" es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vamos azules me parece bien y demasiado corto! Muchas gracias David :-)"
+2
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
¡Aupa Azules!
.)
Note from asker:
| Gracias Marie-Aude! |
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: ok
59 mins
|
|
Merci Claude
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: Yo diría más bien ¡Aúpa Francia!
1 hr
|
|
También. Gracias María José
|
+1
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
¡Arriba los azules!
Una opción
Note from asker:
| Gracias también aceavila! |
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: ok
59 mins
|
|
Merci, Claude.
|
+1
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
No la traduciría
El sentido es el indicado por los compañeros, pero no lo traduciría.
Note from asker:
| Gracias Claudia, pondré la traduccion dentro () |
Peer comment(s):
| agree |
limule
: de hecho se deja tal cual en la prensa española (vs. antiguos artículos de El País) Qué tal Chile? Un abrazo. Sebas
18 hrs
|
Something went wrong...