Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
"relâché et coulant"
espagnol translation:
relajado y hundido
Added to glossary by
Mainapa S.L.
Jan 31, 2008 10:41
16 yrs ago
français term
"relâché et coulant"
français vers espagnol
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Pesca
Hola,
El contexto es la descripción de un kit de señuelos (peces) para pescar truchas. Dice el texto: "Kit Truite": 2 modèles flottants au relâché et un modèle coulant pour prospecter toutes les zones"
Ni idea.....
Muchísimas gracias
El contexto es la descripción de un kit de señuelos (peces) para pescar truchas. Dice el texto: "Kit Truite": 2 modèles flottants au relâché et un modèle coulant pour prospecter toutes les zones"
Ni idea.....
Muchísimas gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 2 | relajado y hundido |
Mainapa S.L.
|
| 3 | sin peso y con peso (o con plomo) |
Ilie (X)
|
Change log
Apr 18, 2008 11:14: Mainapa S.L. Created KOG entry
Proposed translations
8 heures
Mainapa S.L.
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, espagnol vers italien, italien vers espagnol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
relajado y hundido
Declined
Por darte una idea :)
2 modelos flotantes para pesca relajada y un modelo hundido (de fondo) para abarcar todas las zonas
Suerte
2 modelos flotantes para pesca relajada y un modelo hundido (de fondo) para abarcar todas las zonas
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 jours
sin peso y con peso (o con plomo)
Hola
El modelo relâché es uno que no tiene peso y por tanto oscila libremente, mientras que el otro se hunde debido al peso.
Saludos
El modelo relâché es uno que no tiene peso y por tanto oscila libremente, mientras que el otro se hunde debido al peso.
Saludos
Something went wrong...