Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trancher les contestations
Spanish translation:
zanjar las discusiones
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Nov 29, 2008 18:18
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
trancher les contestations
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Otros
trancher les contestations
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | zanjar las discusiones |
José Joaquín Navarro
|
| 4 +1 | resolver las disputas |
Ana Andronache
|
| 4 | resolver los conflictos |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Nov 29, 2008 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 30, 2008 17:53: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
zanjar las discusiones
Me parece un verbo más expeditivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "su respuesta es la mas conveniente para mi. Gracias a tod@s"
+1
35 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
resolver las disputas
o decidir sobre las disputas / contestaciones
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-29 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad:
arbitrar las disputas ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-29 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
otra posibilidad:
arbitrar las disputas ^_^
3 hrs
resolver los conflictos
Otra posibilidad con muy poco contexto.
Something went wrong...