Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piece de resistance
Swedish translation:
... då valsen gav oss kraft att stå emot (eller: att kämpa)
Added to glossary by
BedaB
Apr 28, 2002 12:49
22 yrs ago
French term
K-G Johansson
piece de resistance
Non-PRO
French to Swedish
Art/Literary
Det var en gång för länge sedan, då valsen var vår "piece de resistance"...
(sångtext)
(sångtext)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ... då valsen gav oss kraft att stå emot (eller: att kämpa) |
BedaB
|
| 4 +2 | huvudnummer/viktigaste sätt |
Mats Wiman
|
Proposed translations
21 mins
Selected
... då valsen gav oss kraft att stå emot (eller: att kämpa)
egentligen betyder uttrycket "motståndsrum" men innebörden är nog att man genom (gemensamheten i) att dansa (eller spela?) vals fick kraft att kämpa emot någonting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
K-G Johansson"
+2
57 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
246
huvudnummer/viktigaste sätt
då valsen var vårt huvudnummer (som dansörer eller ....)/viktigaste sätt att....
pièce de résistance = huvudnummer, viktigaste del/sätt
pièce de résistance = huvudnummer, viktigaste del/sätt
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
CATNIP (X)
1 hr
|
| agree |
Arthur Borges
: Annars blir det bara "huvudrätt".
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...