Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tunnélisable
Swedish translation:
tunnelerebar; som kan tunneleras
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 13, 2006 09:05
18 yrs ago
French term
tunnélisable
French to Swedish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Elektroder som ska föras in i hjärnan.
Electrodes tunnélisables
Tunnelerbara ? Jag försöker med olika varianter men får inga napp.
Jag gissar att det betyder att de läggs i någon slags rör som förs in i hjärnan.
Tunnelerbara ? Jag försöker med olika varianter men får inga napp.
Jag gissar att det betyder att de läggs i någon slags rör som förs in i hjärnan.
Proposed translations
(Swedish)
3 | tunnelerebar; som kan tunneleras | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
Proposed translations
12 hrs
Selected
tunnelerebar; som kan tunneleras
Jag har ett minne av att jag träffat på tunnelerbar men kan inte belägga det nu. Även om det int eskulle vara så etablerat är det ju ganska genomskinligt. Man kan förstås skriva om det "som kan tunneleras" men här kännst det väl mer praktiskt med ett enkelt attribut.
Att det heter tunnelera är jag däremot säker på. Normalt sätt dock inget rör utan helt enkelt att man låter elektroden (eller vad det nu är) bana sig väg genom att försiktigt mata den framåt.
Att det heter tunnelera är jag däremot säker på. Normalt sätt dock inget rör utan helt enkelt att man låter elektroden (eller vad det nu är) bana sig väg genom att försiktigt mata den framåt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Speciellt din förklaring på slutet gjorde att jag förstod sammanhanget bättre.
Jag fick den tyska versionen och där såg jag - vilket jag alltså hade förbisett - att Tunnélisable var ett produktnamn som inte översätts."
Discussion