le modèle littéraire

French translation: il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

13:19 Feb 14, 2023

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

French term or phrase: le modèle littéraire

Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il y a une chose dont je ne suis pas sûre. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :

Texte :
Fasciné par l’écriture et le modèle littéraire, Doisneau s’est souvent conçu comme un conteur d’histoires, mais d’histoires «ouvertes»: des images qui ne soient pas trop descriptives, pas trop explicites et qui fassent travailler l’imagination du spectateur. Des clichés que leur auteur souhaitait légers comme un clin d’œil et qui entendent suggérer davantage que montrer.

Question :
Qu'est-ce que « le modèle littéraire» peut être traduit comme « les classiques de la littérature» ?

Merci de votre aide !

lingyanlv KudoZ activity Questions: 52 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 45 China
Local time: 06:29

Selected answer:il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

Explanation:
La littérature est un modèle pour son travail, il s'en inspire.

Selected response from:

Charles R.
Local time: 02:29

Grading comment

Merci pour la réponse! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +4

il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

Charles R.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

Explanation:
La littérature est un modèle pour son travail, il s'en inspire.

Charles R.
Local time: 02:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci pour la réponse! : )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le modèle littéraire

French translation: il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le modèle littéraire

French translation: il s'inspire de la littérature (comme mode d'expression)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language