This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

4-Punkt-Abstützung

Croatian translation: stabilizator/podupirač u 4 točke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:4-Punkt-Abstützung
Croatian translation:stabilizator/podupirač u 4 točke
Entered by: Lucija Maroević

14:14 Feb 16, 2022
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: 4-Punkt-Abstützung
Bei Längs- oder Querneigung der Fahrbahn 4-Punkt-Abstützung einstellen.

Isto tako i 3-Punkt-Abstützung
Lucija Maroević
Croatia
Local time: 23:01
stabilizator/podupirač u 4 točke
Explanation:
Radi se kao npr. kod autoljestvi (vatrogasnih vozila) o podupiranju vozila radi stabilnosti. http://huzop.hr/wp-content/uploads/2017/11/Vatrogasni-pristu...

obično ovo 4 ili 3-Punkt znači u 3 točke. Ja bih tu rekla da se zapravo radi o 4 stabilizatora vozila. No, ako i napišete u 4/3 točke, nećete pogriješiti
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stabilizator/podupirač u 4 točke
Tatjana Kovačec
4(nosač motora) s 4 točke pričvršćenja
Darko Kolega


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nosač motora) s 4 točke pričvršćenja


Explanation:
ako je nosač motora, neka traverza ili nosač jeste sigurno

Example sentence(s):
  • Kotačići s kugličnim ležajevima. Može se podesiti kut 4 točke pričvršćenja i udaljenost između njih. Potporna ploča se može okretati tako da se motor može okretati.

    https://tokic-alati.hr/nosac-motora-570-kg/
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatjana Kovačec: mislim da se radi o izjednačenju uzdužnog i poprečnog nagiba kolnika dok je vozila na njemu, odnosno o stabilizaciji vozila pa nije pričvršćenje nego podupiranje
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stabilizator/podupirač u 4 točke


Explanation:
Radi se kao npr. kod autoljestvi (vatrogasnih vozila) o podupiranju vozila radi stabilnosti. http://huzop.hr/wp-content/uploads/2017/11/Vatrogasni-pristu...

obično ovo 4 ili 3-Punkt znači u 3 točke. Ja bih tu rekla da se zapravo radi o 4 stabilizatora vozila. No, ako i napišete u 4/3 točke, nećete pogriješiti

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
19 hrs
agree  sazo
21 hrs
agree  Darko Kolega
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search