This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Wer rastet, der rostet.

Croatian translation: v. dolje

15:46 Jan 13, 2022
German to Croatian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Izreka, poslovica
German term or phrase: Wer rastet, der rostet.
Turistički tekst o aktivnostima koje se mogu poduzimati u Njemačkoj, konkretno odlomak o sportovima i aktivnom provođenju vremena. Nisam sigurna postoji li hrvatski ekvivalent.
Lucija Maroević
Croatia
Local time: 19:07
Croatian translation:v. dolje
Explanation:
Ovisno o tome je li riječ o naslovu ili Vam se to javlja u tekstu, možete se poigrati.

Najbliže bi možda bilo nešto tipa "Tko ne napreduje, nazaduje".

Osobno me ta rečenica dosta asocira i na zeca i kornjaču iz basne. On zaspi, a ona ga pobijedi u utrci.

Možete se poigrati i s varijantom "Tko radi, ne boji se gladi. No ponekad se valja i odmoriti, ali pritom nemojte zahrđati / ostanite u formi i na odmoru" ili nešto u tom smjeru.

Poigrajte se i sretno. :)
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. dolje
Lucija Raković


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. dolje


Explanation:
Ovisno o tome je li riječ o naslovu ili Vam se to javlja u tekstu, možete se poigrati.

Najbliže bi možda bilo nešto tipa "Tko ne napreduje, nazaduje".

Osobno me ta rečenica dosta asocira i na zeca i kornjaču iz basne. On zaspi, a ona ga pobijedi u utrci.

Možete se poigrati i s varijantom "Tko radi, ne boji se gladi. No ponekad se valja i odmoriti, ali pritom nemojte zahrđati / ostanite u formi i na odmoru" ili nešto u tom smjeru.

Poigrajte se i sretno. :)

Lucija Raković
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Moj glas za: Ostanite u formi i na odmoru :-)
19 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search