Apr 8, 2003 21:50
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Wechselwirkung
German to Croatian
Medical
farmakoterapija
"Manche Antidiabetika können zu Wechselwirkungen mit dem Kontrastmittel und somit zu Funktionsstörungen von Organen führen."
Radi se o "interakciji lijekova", farmakoterapijskom pojmu koji oznaèava neželjeno djelovanje kod paralelne primjene dvaju ili više lijekova.
Tekst na kome radim namijenjen je laicima, pa me zanima hrvatski nestruèni izraz.
Radi se o "interakciji lijekova", farmakoterapijskom pojmu koji oznaèava neželjeno djelovanje kod paralelne primjene dvaju ili više lijekova.
Tekst na kome radim namijenjen je laicima, pa me zanima hrvatski nestruèni izraz.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | uzajamno djelovanje |
Vesna Zivcic
|
| 5 +1 | međusobno djelovanje lijekova |
Croatian Translator
|
| 5 +1 | Interakcije |
Mag. Ivica Zajac
|
| 5 -1 | Kontraindikacije |
Aida.
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
Selected
uzajamno djelovanje
Wechselwirkungen - uzajamna djelovanja
"Definicija: Interakcijom označavamo promjenu, pojačanje ili smanjenje, očekivanog učinka stanovitog lijeka zbog uzajamnog djelovanja dvaju ili vie terapijskih agensa.
Istodobno propisivanje vie lijekova katkad je vrlo korisno zbog očekivanih interakcija (npr. terapija TBC-a). Takva se terapija naziva politerapijom.
Čeće se ipak dogada da se neracionalno propisuje vie lijekova (posebice u starijih bolesnika koji boluju od vie bolesti). Tada dolazi do neeljenih uzajamnih djelovanja, to povećava opasnost od nastajanja nuspojava i smanjuje vjerojatnost terapijskog uspjeha. Takvo neracionalno, nesvrsishodno davanje većeg broja lijekova naziva se polipragmazijom."
"Definicija: Interakcijom označavamo promjenu, pojačanje ili smanjenje, očekivanog učinka stanovitog lijeka zbog uzajamnog djelovanja dvaju ili vie terapijskih agensa.
Istodobno propisivanje vie lijekova katkad je vrlo korisno zbog očekivanih interakcija (npr. terapija TBC-a). Takva se terapija naziva politerapijom.
Čeće se ipak dogada da se neracionalno propisuje vie lijekova (posebice u starijih bolesnika koji boluju od vie bolesti). Tada dolazi do neeljenih uzajamnih djelovanja, to povećava opasnost od nastajanja nuspojava i smanjuje vjerojatnost terapijskog uspjeha. Takvo neracionalno, nesvrsishodno davanje većeg broja lijekova naziva se polipragmazijom."
Peer comment(s):
| agree |
Aida.
: veoma opsirno:)
41 mins
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: ispravno, ali opisno - bolje interakcija
48 mins
|
| agree |
Croatian Translator
: "uzajamno" je pravilan izraz (umjesto mog "medjusobno":-)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem svima na svesrdnoj pomoći"
+1
21 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
međusobno djelovanje lijekova
vjerujem da bi ovo bilo razumljivo
-1
4 hrs
Kontraindikacije
Pojedini antibiotici mogu prouzrokovati kontraindikacije pri istovremenoj upotrebi razlicitih lijekova i time prouzrokovati ........
Znaci pri upotrebi vise vrsta lijekova moguce je da taj specificni lijek prouzrokuje suprotne rezultate, tj. u negativnom smislu.
Nadam se da ovo pomaze malo.
Sretno!
Znaci pri upotrebi vise vrsta lijekova moguce je da taj specificni lijek prouzrokuje suprotne rezultate, tj. u negativnom smislu.
Nadam se da ovo pomaze malo.
Sretno!
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: kontraindikacije su slučajevi za koje je zabranjeno odnosno nije preporučljivo uzimati dotični lijek
3 hrs
|
|
O tome se ovdje i radi da istovremena upotreba razlicitih vrsta lijekova moze utjecati na organe...itd.
|
+1
8 hrs
Mag. Ivica Zajac
Native in Croatian
17 years experience law and technology
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Interakcije
Das Wort "Interakcije" wird regelmßig benutzt.
Neeljena djelovanja kod istovremene primjene dvaju ili vie ljekova
Neeljena djelovanja kod istovremene primjene dvaju ili vie ljekova
Discussion