Fensterverdachung

19:14 Jun 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Fensterverdachung
Die Fensterverdachungen im Dachgeschoss zeigen senkrechte Rissbildungen, die sehr wahrscheinlich konstruktiv bedingt sind.
Randi Stenstrop
Local time: 17:02


Summary of answers provided
3Gesims
Birgit Bonde Jensen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesims


Explanation:
el. Fensterkronung, også frisering på dansk

Gesims, som regel vandret bygningselement, der krager ud over muren. Gesimsen kan være rent dekorativ eller tjene til at lede vand bort fra muren. Den findes både som fodgesims, båndgesims, taggesims og hovedgesims samt over døre og vinduer. Gesimser er ofte udsmykket med en frise (Den store danske)

Example sentence(s):
  • Es dient als Verzierung des Fensters bzw. der Fassade, aber auch als Wetterschutz (Wiki)

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fensterverdachung
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Arkitektur/Bygn...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search