Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2002 10:44
21 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Wurfrechen
German to Danish
Other
Wurfrechen und Werkzeuge kontrollieren.
(hydraulisk maskine)
(hydraulisk maskine)
Proposed translations
(Danish)
| 1 | rist |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
1426
Selected
rist
Uden mere kontkest er det bare et vildt gæt - da en Wurfsieb = sigte, kunne en Wurfrechen måske være en rist.
Måske er "Wurf" ensbetydende med "Auswurf" i denne sammenhæng (altså med det materiale el.lign. der "udkastes"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 15:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
I forb. med en komposteringsmaskine vil jeg også tro at der er tale om en rive af en eller anden slags. Har du ikke mulighed for at spørge kunden hvad det er, der er tale om?
Måske er "Wurf" ensbetydende med "Auswurf" i denne sammenhæng (altså med det materiale el.lign. der "udkastes"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 15:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
I forb. med en komposteringsmaskine vil jeg også tro at der er tale om en rive af en eller anden slags. Har du ikke mulighed for at spørge kunden hvad det er, der er tale om?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...