Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pflugabstreifer
Dänisch translation:
Båndafskraber
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 23, 2002 15:08
21 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Pflugabstreifer
Deutsch > Dänisch
Technik
F�rderanlagen
Innengurtreiniger: Pflugabstreifer
Es geht wieder um die Förderbänder - die Pflugabstreifer sind offensichtlich direkt vor den Umlenkrollen angebracht.
Weiß zufällig jemand, wie diese Art von Abstreifern auf Dänisch genannt wird?
Bin für Anregungen jeder Art dankbar - im Voraus vielen Dank!
Es geht wieder um die Förderbänder - die Pflugabstreifer sind offensichtlich direkt vor den Umlenkrollen angebracht.
Weiß zufällig jemand, wie diese Art von Abstreifern auf Dänisch genannt wird?
Bin für Anregungen jeder Art dankbar - im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(Dänisch)
| 4 | båndafskraber |
lisevs
|
| 3 | plovskraber / -afstryger |
Henning Andersen (X)
|
| 2 | fejemaskine |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
18 Stunden
Selected
båndafskraber
Yngve og Henning er begge inde på det rigtige, men jeg tror nu, jeg ville skrive "båndafskraber" eller evt. afskraber
vh
lise
vh
lise
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - også til Yngve og Henning. Via Lises link fandt jeg endda et eksempel på en "plov" på returbåndets underside - men jeg vælger at bruge båndafskraber. Tusind tak for hjælpen.
Mvh
Susanne"
41 Min.
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
fejemaskine
måske, en stripper er normalt en udtrækker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------
..er vel tilsvarende et urelateret spørgsmål fra engelsk diverter blade, genstandene fejes væk fra båndet af et blad (plov er vel lidt overdrevet) eller lignende.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
.. har du fornemmelse af at noget afkradses, afstryges, osv. må det vel kunne bruges, jeg har svært ved at forestille mig dette i forbindelse med et transportbånd.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 23:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Conveyor plough or scraper står der i min tysk-engelske tekniske ordbog. (Transport)Båndskraber ville så være den automatiske oversættelse, i lighed med forslaget nedenfor. Der må vel kun findes noget med en gugling.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------
..er vel tilsvarende et urelateret spørgsmål fra engelsk diverter blade, genstandene fejes væk fra båndet af et blad (plov er vel lidt overdrevet) eller lignende.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 17:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
.. har du fornemmelse af at noget afkradses, afstryges, osv. må det vel kunne bruges, jeg har svært ved at forestille mig dette i forbindelse med et transportbånd.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 23:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Conveyor plough or scraper står der i min tysk-engelske tekniske ordbog. (Transport)Båndskraber ville så være den automatiske oversættelse, i lighed med forslaget nedenfor. Der må vel kun findes noget med en gugling.
5 Stunden
plovskraber / -afstryger
det har fundet frem til og brugt i lignende sammenhæng
Discussion