Dec 21, 2019 03:03
4 yrs ago
German term
unsichtbar verlegte Montageleitungen
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prüfen Sie vor der Montage, ob evtl. unsichtbar verlegte Montageleitungen vorhanden sind.
Controleer voor de montage of er onzichtbare ? (aanwezig) zijn.
In instructies om een verwarmingstoestel aan het plafond te monteren. Verder wordt concreet uitgelegd hoe het toestel geïnstalleerd moet worden maar er wordt nergens meer over Montageleitungen gesproken.
Controleer voor de montage of er onzichtbare ? (aanwezig) zijn.
In instructies om een verwarmingstoestel aan het plafond te monteren. Verder wordt concreet uitgelegd hoe het toestel geïnstalleerd moet worden maar er wordt nergens meer over Montageleitungen gesproken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn |
Nicole Coesel
|
| 4 +1 | onzichtbaar geïnstalleerde montageleidingen |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Controleer voor montage of er weggewerkte/ingebouwde leidingen aanwezig zijn
0 hits op 'montageleidingen', ik zou het liever simpel en duidelijk houden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
4 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
onzichtbaar geïnstalleerde montageleidingen
verlegen > installeren - Kluwers technisch woordenboek
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
54 mins
|
|
Dank je, Willem
|
|
| neutral |
Nicole Coesel
: Geen hits op 'montageleidingen'.
1 day 15 hrs
|
|
Zoek dan maar op montageleiding
|
|
| neutral |
Yvonne Manuela Meissner
: "onzichtbaar" is geen gebruikelijke term voor een actie zoals de diverse manieren van monteren. Verdekt, weggewerkt of ingebouwd (zie @Nicole) zou de juiste toon zijn.
2 days 11 hrs
|
Discussion