hele zin

Dutch translation: zie hieronder

09:08 Dec 12, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Windenergie-installaties
German term or phrase: hele zin
Im Sinne der Regelfallvermutung wird davon ausgegangen, dass die artenschutzrechtlichen Zugriffsverbote in Folge der betriebsbedingten Auswirkungen von WEA grundsätzlich nicht ausgelöst werden.

Ik kan geen goede vertaling vinden voor deze zin. Het gaat om de bescherming van bepaalde diersoorten tijdens de bouw van windenergie-installaties. Het is een algemene tekst met een paar van deze stukken waar ik helaas niet helemaal uitkom.

Bij voorbaat dank voor de hulp.

WEA = Windenergieanlage
Judith Verschuren
Local time: 16:27
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
Over het algemeen kan ervanuit worden gegaan dat de operationele effecten van de windturbines niet van die aard zijn dat deze als verboden worden beschouwd volgens de wet inzake dierenbescherming.
(Im Sinne der Regelfallvermutung: moeilijke manier om "over het algemeen" te zeggen)
(Zugriffsverbote = verboden impact)
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie hieronder
Bea Geenen


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder


Explanation:
Over het algemeen kan ervanuit worden gegaan dat de operationele effecten van de windturbines niet van die aard zijn dat deze als verboden worden beschouwd volgens de wet inzake dierenbescherming.
(Im Sinne der Regelfallvermutung: moeilijke manier om "over het algemeen" te zeggen)
(Zugriffsverbote = verboden impact)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Artenschutzrecht
    https://www.kranenburg.de/c1257428003c26b0/files/paesentation_17.03.2016_teil_2.pdf/$file/paesentation_17.03.2016_teil_2.pdf?openelement
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search