Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsgewinde
Dutch translation:
uitgangsschroefdraad
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 22, 2020 12:49
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Ausgangsgewinde
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aansluiten van gasfles op een barbecue
Als in: Die Schlauchleitung ist mit dem Druckminderer Ausgangsgewinde unter Verwendung eines Schraubenschlüssels SW 17 durch Linksdrehung fest und dicht zu verbinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | uitgangsschroefdraad |
Henk Sanderson
|
| 5 | Schroefdraad aan uitgaande zijde (van de drukreductor) |
Thomas Lof
|
Proposed translations
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
uitgangsschroefdraad
Zie webref pag. 22; het document is geen geweldig Nederlands, maar deze term kan er wel mee door...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 days
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
52
Schroefdraad aan uitgaande zijde (van de drukreductor)
Mijn vertaling zou luiden:
Koppel de slangleiding linksdraaiend stevig en dicht op de uitgaande schroefdraad van de drukreductor. Gebruik daarbij een steeksleutel met een sleutelwijdte SW17.
Koppel de slangleiding linksdraaiend stevig en dicht op de uitgaande schroefdraad van de drukreductor. Gebruik daarbij een steeksleutel met een sleutelwijdte SW17.
Something went wrong...