Klebebindung

Dutch translation: thermisch inbinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebebindung
Dutch translation:thermisch inbinden
Entered by: Robert Rietvelt

09:23 Oct 24, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing / printshops
German term or phrase: Klebebindung
Als in: Die Klebebindung ist der Klassiker für das Binden von wissenschaftlichen Arbeiten bei Studenten. Sie besteht aus einem festen Rückkarton und einer durchsichtigen Frontfolie.

De context is dus het inbinden van scripties, proefschriften, werkstukken, enz. ter presentatie.
Hoe noemen wij deze techniek?

Wat ik tot nu toe heb gevonden is: kleefbinding, garenloos inbinden, thermisch inbinden
Robert Rietvelt
Local time: 01:30
thermisch inbinden
Explanation:
In het nederlands wordt niet het bindmiddel maar het proces als uitgangspunt genomen:

https://www.drukwerkdeal.nl/nl/klantenservice/woordenboek/in...

https://www.albyco.com/hoe-werkt-thermisch-inbinden/

https://discountoffice.nl/g/thermisch-binden-accessoires/

https://www.dijkgraaf.nl/thermische-omslagen



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2023-10-24 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Foutje: ..Nederlands...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 01:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thermisch inbinden
Willem Wunderink


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermisch inbinden


Explanation:
In het nederlands wordt niet het bindmiddel maar het proces als uitgangspunt genomen:

https://www.drukwerkdeal.nl/nl/klantenservice/woordenboek/in...

https://www.albyco.com/hoe-werkt-thermisch-inbinden/

https://discountoffice.nl/g/thermisch-binden-accessoires/

https://www.dijkgraaf.nl/thermische-omslagen



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2023-10-24 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Foutje: ..Nederlands...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Hoi Willem, Thermisch duidt op "warmte". Er zijn ook "koude processen (voor zover ik kan nagaan). ik heb ook nog "lijmbinding" gevonden (met verreweg de meeste hits). Verwarrend!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search