Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speicheranordnung
English translation:
storage array/storage assembly
Added to glossary by
Sarah Lowndes
May 24, 2009 17:16
15 yrs ago
German term
Speicheranordnung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is a patent claim describing the characteristics of the above. Here is the first section:
1. Speicheranordnung aus gleichartigen Speicherzellen, die folgende Merkmale aufweist:
1.1. Speicherkondensatoren der einzelnen Speicherzellen sind auf einer ersten hauptflaeche der Speicheranordnung ueber Auswahltransistoren angeordnet....
thanks in advance
1. Speicheranordnung aus gleichartigen Speicherzellen, die folgende Merkmale aufweist:
1.1. Speicherkondensatoren der einzelnen Speicherzellen sind auf einer ersten hauptflaeche der Speicheranordnung ueber Auswahltransistoren angeordnet....
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | storage array/storage assembly |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | storage arrangement |
Ellen Kraus
|
| 4 | memory device (or assembly) |
Nils Andersson
|
References
| storage assembly |
Ventnai
|
Change log
Jun 3, 2009 13:04: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
storage array/storage assembly
STORAGE ASSEMBLY COMPRISED OF A PLURALITY OF RESISTIVE FERROELECTRIC STORAGE CELLS
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000005719
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-24 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.speiro.co.kr/Uploaded_Files/600395F_OperGuide.pdf
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000005719
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-24 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.speiro.co.kr/Uploaded_Files/600395F_OperGuide.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
storage arrangement
Security measures in a partitionable computing system - - US ... - [ Diese Seite übersetzen ]Methods and apparatus in a partitionable computing system. ... Having details of control storage arrangement370/381, Having details of control storage ...
www.patentstorm.us/patents/7296146.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-05-24 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
would be my suggestion and by the way also that of dict.cc
www.patentstorm.us/patents/7296146.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-05-24 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
would be my suggestion and by the way also that of dict.cc
6 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
memory device (or assembly)
As this appears to be about memory storage, the normal English term
is "memory", while German uses "Speicher", the English
"memory" is used at least if it is about
short-term storage, such as RAM memory or something equivalent.
The mention of transistors etc. indicates that this is the case.
If it is a matter of truly long-term storage of data, then "storage"
should be used. For discs, "storage" and "memory" are used
essentially interchangeably.
I have worked in the computer industry for 34 years in English-speaking
countries, mostly the US. Believe me, I know!
is "memory", while German uses "Speicher", the English
"memory" is used at least if it is about
short-term storage, such as RAM memory or something equivalent.
The mention of transistors etc. indicates that this is the case.
If it is a matter of truly long-term storage of data, then "storage"
should be used. For discs, "storage" and "memory" are used
essentially interchangeably.
I have worked in the computer industry for 34 years in English-speaking
countries, mostly the US. Believe me, I know!
Reference comments
34 mins
Something went wrong...