Katzbahn

English translation: trolley track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Katzbahn
English translation:	trolley track
Entered by:	Yuu Andou

12:12 Dec 9, 2023

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kettenzug

German term or phrase: Katzbahn

Umfangreiche Zusatzausstattungen ergänzen die elektrischen Kettenzüge

Die Kettenzüge können mit Rollfahrwerken (Handfahrwerk) oder Elektrofahrwerken auf einem I-Träger (***Katzbahn***) fahren. Die möglichen Flanschbreiten liegen zwischen 42 – 400 mm und sind einstellbar. Wenn mehr als ein Kettenzug auf einem Träger verfährt, dienen spezielle Puffer als Kollisionsschutz. Am Ende der Bahn begrenzt ein Klemmpuffer den Fahrweg.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (1 open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 23:29

trolley track

Explanation:

I think this is about a Laufkatze, which is a trolley.

Ihre Fahrbahn soll möglichst kurz, die Katzbahn aber möglichst lang sein, da die Brücke selbst verhältnismäßig schwer beweglich ist und der Katze die Hauptarbeit zufallen soll.

For static reasons conveyor bridges are built for big spans, with a short trackway and a long trolley track, as the bridge itself is moving rather clumsily, and the main work should be done by the trolley carriage.

https://link.springer.com/article/10.1007/BF02615830

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:29

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

trolley track

Brent Sørensen

beam track (rail)

Johannes Gleim

Trolley lane

Zoi Patrinou

Summary of reference entries provided

Katzbahnen

Rama Bhave

Answers

10 mins confidence:

Trolley lane

Explanation:
This is a hard question... I found this term on a site which is in multiple languages.
https://www.industrystock.com/en/companies/Hoisting-Technolo...
I hope it helps

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 17:29
Native speaker of:

Greek

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

trolley track

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

4 hrs confidence:

beam track (rail)

Explanation:
Since the context is actually only about the chain hoist, while the trolley can be designed differently, here with I-beams for a trolley, I would not resort to the trolley, but look for a more general term.

Einschienenkatze
Die Katze fährt auf den Unterflanschen eines Einträgerkrans und muss daher an die Flanschbreite angepasst sein. Einen möglichst hohen Hakenweg erreicht man mit der kurzen Bauhöhe von Einschienenkatzen. Bei Unterflanschkatzen hingegen hängt die Katze unter dem Kranträger. Hier sind üblicherweise Hubwerk mit Flaschenzug und elektrischem Fahrantrieb zu einem Elektroseilzug kombiniert.
Zweischienenkatze. Die Katze hängt zwischen den Unterflanschen der beiden Träger eines Zweiträgerkrans oder fährt oberhalb auf den beiden Trägern und muss daher an die Spurweite – den Abstand zwischen den Unterflanschen beider Träger – angepasst sein.
:
Laufkatze an einem Doppel-T-Träger
Einschienenkatze als Elektroseilzug
https://de.wikipedia.org/wiki/Laufkatze

In Querrichtung, entlang der Spannweite der Brücke, fährt eine Laufkatze mit Seilwinde, die über einen Flaschenzug das Tragmittel (meist ein Haken) ablassen oder hochziehen kann.
:
Kranbrücke
Die Kranbrücke, auch Hauptträger genannt, besteht üblicherweise aus einem maschinell geschweißten Kastenträger. Insbesondere bei geringeren Tragfähigkeiten (im einstelligen Tonnen-Bereich) kommen auch Vollwandträger zum Einsatz. Im höheren Tragfähigkeitsbereich werden zwei parallele Hauptträger verwendet, bei denen die Laufkatze oberhalb auf den Träger verfährt, bei einem einzelnen Hauptträger verfährt die Laufkatze unter dem Hauptträger.
:
Fahrwerksträger
An den Enden des Hauptträgers oder der Hauptträger sind Fahrwerksträger angebracht. Diese sind das Fahrwerk des Krans und beinhalten die Laufräder und die Kranfahrantriebe. Mit den Laufrädern liegt der gesamte Kran auf der Kranschiene, die als Teil der Kranbahn zum Gebäude gehört, daran befestigt ist und statisch dementsprechend berücksichtigt wird.
:
Laufkatze
Bei Zweiträgerlaufkranen oberhalb auf den beiden Hauptträgern, bei Einträgerlaufkranen meist unterhalb des Hauptträgers, verfährt die Laufkatze. In ihr sind ein Elektroseilzug mit einem Katzrahmen und dem Katzfahrantrieb zu einer funktionalen Einheit kombiniert, um die Verfahrbewegung entlang des Hauptträgers und die Hubbewegung zum Heben und Senken der Last zu realisieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brückenkran#Fahrwerksträger

An overhead crane, commonly called a bridge crane, is a type of crane found in industrial environments. An overhead crane consists of two parallel rails seated on longitudinal I-beams attached to opposite steel columns by means of brackets.
https://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_crane

Laufkatze (auf einem Brückenkran, Stahlträger oder an einem Seil fahrender Wagen mit Winde) | crab, trolley, cran trolley
Quer verfahrbare Laufkatze | traversing trolley
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Techology)

trolley - Pl.: trolleys (Brit.) [ING.][TECH.] | die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen - Kran
crab (Amer.) [ING.][TECH.] | die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen - Kran
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Laufkatze

The OE-N double-rail crab is available in various track gauges with a load capacity of 1,250 kg to 25,000 kg. Thanks to the low headroom, even confined spaces can be used optimally. All trolleys offer two travel speeds.
https://www.cmco.com/en-de/resources/articles/stahl-cranesys...

The double rail crab is a wire rope electric hoist fitted on a double rail trolley frame, just like a crab doing cross-traveling on a double girder overhead crane or gantry crane. Max. lift capacity: 80t.
https://www.liftsmartcrane.com/double-rail-crab-trolley-hois...

POWERTEX PPT-S2 is a high quality, durable low built push trolley that is easy to install on horizontal beams and rails.
The trolleys can be used for I-beams with plane flanges (such as IPE, HEA or HEB types) or beams with sloping flanges (such as INP-beams).
https://www.certex.de/en/push-trolley-powertex-ppt-s2/502500...

Shaft extension kits allow standard trolleys to fit almost any S-beam or patented track beam - flange adjustment 8'-13'. Please click on 'catalog section' for details.
https://liftingsolutions.ingersollrand.com/en-us/support-str...

Push trolleys are designed to operate manually and horizontally on a flat or tapered beam by using the bottom flange and a set of wheels.
https://lifting365.com/blogs/blog/a-complete-guide-to-beam-c...

ADJUSTABLE I-BEAM FLANGE WIDTH】- The push beam trolley comes with a sealed bearing to adjust the width to fit standard or wide flange I-beam track.
https://uk.vevor.com/push-beam-trolley-c_10446/2-ton-push-be...

Johannes Gleim
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410

Reference comments

22 mins peer agreement (net): +2

Reference: Katzbahnen

Reference information:
https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/single-rail tro...

Rama Bhave
Germany
Native speaker of:

Marathi
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Katzbahn

English translation: trolley track

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Katzbahn

English translation: trolley track

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language