HÄM-IN
English translation: Hämolysierte Probe
| 18:51 Nov 28, 2023 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Hämolysierte Probe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
| ||
| DWDS Medizinkorpus and DeReKo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hämolysierte Probe Explanation: See expl. and ref. in my other answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: comment Reference information: Hämoglobingehalt ? -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:03:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/figure/Association-between-hemo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: DWDS Medizinkorpus and DeReKo Reference information: I don't know if it'll be any help, but I did a search through the DWDS's medical corpus and the IDS's German Reference Corpus for compounds starting with "Häm" and having "-In" somewhere and got results in the former for "Hämodialyse-Indikation," "Häm-Infusionen" (apparently "heme arginate infusions"), and "Gewebe-Hämoglobin-Index." The latter corpus you need an account to access, but there came up "Hämophilus-Influenza-B," "Hämophilus-Infektion," "Hämophilus-Influenzia-Erkrankungen," "Hämatologie-Institut," and "Hämophilie-Instutit." There's an Institute for Experimental Hematology at the MHH so that might be a connection to one of your previous posts, though the references in the DeReKo were to one in Bonn and one at the Imperial College of London. Reference: http://www.dwds.de/r/?q=%2FH%C3%A4m.*-In%2F&corpus=medizin&d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations