Oct 5, 2011 10:23
12 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Quality medical & technical translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, German to English, French to English, and 1 more.
auf- und zwischengelagert
German to English
Medical
Medical (general)
EEG Testing
"Deltawellen waren zahlreich auf- und zwischengelagert."
From an EEG test. Trouble with "aufgelagert" and "zwischengelagert" and how to make clear difference between the two.
Thanks :)
From an EEG test. Trouble with "aufgelagert" and "zwischengelagert" and how to make clear difference between the two.
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | over- and interlapped |
Ioana Claudia Popa
|
| 4 | superimposed and interspersed |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
over- and interlapped
I found the terms "overlapped epoch" and "interlapped interval" among those used in EEGs (please see links below). Linguistically, this sounds correct, but I think someone experienced in translating neurological texts or a neurologist would certainly be able to confirm or infirm my suggestion.
3 hrs
superimposed and interspersed
...that is, superimposed on the background activity (whatever it may be) and interspersed with other kinds of waves (whatever they may be).
"One translation of the German term auflagern in English is to be superimposed."
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=868510
http://tinyurl.com/3jacmjz
http://tinyurl.com/3evuhbt
"One translation of the German term auflagern in English is to be superimposed."
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=868510
http://tinyurl.com/3jacmjz
http://tinyurl.com/3evuhbt
Discussion