Jul 11, 2023 15:25
10 mos ago
35 viewers *
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
MT V
German to English
Medical
Medical (general)
links Fuß: inspektorisch keine offenen Verletzungen, keine Prellmarken, Hämatom entlang MT V bis distalen Phalanx, keine Entzündungszeichen, leichte Schwellung, DS MTP Gelenk MT V , Zehen frei beweglich, OSG unauffällig, periphere Durchblutung, Motorik, Sensibilität intakt, regelrechtes Gangbild bei Vollbelastung
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Metatarsal (bone) V [related to this MTP V (metarsophalangeal joint V)] |
Dr. Christopher Kronen
|
| 5 | 5th MTPJ |
Douglas Galloway
|
Change log
Jul 11, 2023 17:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
17 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Metatarsal (bone) V [related to this MTP V (metarsophalangeal joint V)]
The fifth metatarsal is the outer bone that connects to your little toe.
Die Metatarsophalangealgelenke (MTP-Gelenke) verbinden die Mittelfußknochen mit den fünf Zehenknochen. Die Mittelfußköpfchen liegen dabei in den Gelenkpfannen der einzelnen Zehenknochen. Nach außen hin aufsteigend werden die Zehengrundgelenke mit römischen Ziffern von I bis V durchnummeriert.
Die Metatarsophalangealgelenke (MTP-Gelenke) verbinden die Mittelfußknochen mit den fünf Zehenknochen. Die Mittelfußköpfchen liegen dabei in den Gelenkpfannen der einzelnen Zehenknochen. Nach außen hin aufsteigend werden die Zehengrundgelenke mit römischen Ziffern von I bis V durchnummeriert.
44 days
Douglas Galloway
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical translator, clinical experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
5th MTPJ
Strictly speaking, MT V translates as 5th metatarsal, but as we're talking about the joint (MTP Gelenk MT V), this would be the most concise term in English
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8647295/