kB/vB

English translation: capillary blood/venous blood

15:34 Nov 22, 2023
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: kB/vB
I have a list of lab results and kB or vB come after some results, e.g:

Calcium (kB), pH (vB), etc.

Could this have something to do with blood?
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 15:26
English translation:capillary blood/venous blood
Explanation:
capillary blood/venous blood
Selected response from:

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capillary blood/venous blood
Jakub Rychter, PhD
4capillary blood (CB), venous blood (VB) or whole blood (WB) acc. broader context
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capillary blood/venous blood


Explanation:
capillary blood/venous blood

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: 1st: Harald was first (discussion box). 2nd: Applies to ionized calcium only.
10 mins

agree  philgoddard
12 mins
  -> Thank you, philgoddard

agree  Anne Schulz
14 mins
  -> Thank you, Anne

agree  Dr. Christopher Kronen
1 hr
  -> Thank you, Christopher

agree  Lirka
4 hrs
  -> Thank you, Lirka

agree  Kim Metzger: Platelet counts (PC) obtained simultaneously from capillary blood (CB) are generally lower than those from venous blood (VB). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8553087/
5 hrs
  -> Thank you, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capillary blood (CB), venous blood (VB) or whole blood (WB) acc. broader context


Explanation:

(VB: venöses Blut, VP: venöses Plasma, KB: Kapillarblut, KP: kapillares Plasma, GCT: Glucose Challenge Test, NÜ: Nüchtern-Wert, KV: kapillares Vollblut, NDDG: National Diabetes Data Group, DDG: Deutsche Diabetes-Gesellschaft)
https://www.kup.at/kup/pdf/1009.pdf

Erwachsener/Kind (VB, a): 94 – 98 %
Neugeborenes (VB, a): 40 – 90 %
[4] VB: Vollblut, a: arteriel v; venös
https://www.radiometer.de/de-de/produkte-und-lösungen/blutga...

Probenmaterial: D = Dialysat, K = Kapillarblut, P = Plasma, Pl = Pleuraflüssigkeit, S = Serum, U = Urin, VB = Vollblut heparinisiert
https://www.trillium.de/zeitschriften/trillium-diagnostik-au...

KB Kapillarblut
VB Venenblut
https://www.helios-gesundheit.de/fileadmin/UWS_Kliniken/Klin...

Man unterscheidet zwischen Vollblut, Plasma und Serum. Das Vollblut enthält alle zellulären (Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten) und flüssigen Bestandteile. … Versetzt man das Vollblut mit Antikoagulanzien, gerinnt es nicht, und es entsteht nach Zentrifugation das Plasma. Das Plasma enthält alle Gerinnungs- und Fibrinolysefaktoren in aktiver Form. Das Serum wird durch Zentrifugation gewonnen, nachdem die Gerinnung bereits abgelaufen ist (kein Zusatz von Antikoagulanzien, d. h. kein Zusatz zur Hemmung der Blutgerinnung), …
https://www.labor-passau.de/fuer-praxisteams/praeanalytik/un...

Vollblut: whole blood
(Hexal-Wörterbuch Medizin)

whole blood [MED.] | das Vollblut Pl.: die Vollblüter
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/whole blood

Contrary to:

thoroughbred horse | das Vollblutpferd Pl.: die Vollblutpferde
blood horse [ZOOL.] | das Vollblutpferd Pl.: die Vollblutpferde
bloodstock [ZOOL.] | die Vollblutpferde Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vollblutpferd

Whole blood (WB) is human blood from a standard blood donation.[1] It is used in the treatment of massive bleeding, in exchange transfusion, and when people donate blood to themselves.[1
https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_blood

Use of whole blood (WB) for trauma resuscitation has seen a resurgence. The purpose of this study was to investigate survival benefit of WB across a diverse population of bleeding trauma patients.
https://journals.lww.com/journalacs/abstract/2022/04000/impa...

Method Comparison and Predictive Performance Between Venous Blood (VB) and Microsamples (VAMS) for Each Agent
https://www.researchgate.net/figure/Method-Comparison-and-Pr...

In the current study, we hypothesized that because of lower oxygenation, NO2- anti-aggregatory effects would be enhanced in venous (VB) as compared with arterial blood (AB).
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S22118...

Introduction: Venous blood (VB) sampling for complete blood count (CBC) via venipuncture is the basic method for the daily evaluation of hematological patients. However, several issues during this process, such as venipuncture difficulty and repetitive attempts, may cause pain, phlebitis, hematomas, inadequate sampling, and patient discomfort. Capillary blood (CB) sampling could be an alternative and less painful solution for the patient.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32426940/

Platelet counts (PC) obtained simultaneously from b>capillary blood (CB) are generally lower than those from Venous blood (VB).
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8553087/

Johannes Gleim
Local time: 16:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: "Vollblut" würde wohl nicht mit kleinem "v" abgekürzt. Ich hatte auch erst kurz daran gedacht, dann meine Antwort dann aber zurückgezogen...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search